1
00:00:13,022 --> 00:00:15,772
Jose María Ryans unge liv
afkorte. Hans forbrydelse?
2
00:00:15,855 --> 00:00:18,438
Arbejder for virksomheden
bygger Lemóniz-fabrikken,
3
00:00:18,522 --> 00:00:21,938
som nød en ny atmosfære
af afvisning fra det baskiske folk
4
00:00:22,022 --> 00:00:22,938
mod morderne.
5
00:00:23,022 --> 00:00:26,230
María Dolores González Catarain,
kendt som "Yoyes", er blevet myrdet.
6
00:00:26,313 --> 00:00:29,272
Det tidligere medlem af den militante ETA
prøvede at starte et nyt liv.
7
00:00:29,355 --> 00:00:33,188
Hun var sammen med sin tre-årige søn
da mordet fandt sted.
8
00:00:33,272 --> 00:00:37,063
Barcelona-angrebet er det blodigste
vi har set mod civile.
9
00:00:37,147 --> 00:00:39,772
En af dem identificerede sig selv
som medlem af ETA
10
00:00:39,855 --> 00:00:43,355
og sagde, at han havde placeret en bombe kl
Hipercor-supermarkedet i Meridiana.
11
00:00:43,438 --> 00:00:45,563
Til sidst sagde han "Længe leve baskerne".
12
00:00:45,647 --> 00:00:49,647
Alt var roligt omkring
civilvagtstationen i Arrabal.
13
00:00:49,730 --> 00:00:52,272
Så trak en Seat 124 op
14
00:00:52,355 --> 00:00:54,647
og beboerne
forlod hurtigt køretøjet.
15
00:00:54,730 --> 00:00:56,813
Civilgarden på døren indså
16
00:00:56,897 --> 00:01:00,230
og det var da han hørte bomben
bliver detoneret og eksplosionen.
17
00:01:00,313 --> 00:01:02,480
Da det lykkedes os at få hende ud,
fortalte hun os
18
00:01:02,563 --> 00:01:04,022
hendes børn var under murbrokkerne.
19
00:01:04,105 --> 00:01:08,397
En bilbombe sprang af ved krydset
af Joaquín Costa og López de Hoyos.
20
00:01:08,480 --> 00:01:11,563
Ifølge de seneste rapporter,
6 mennesker er blevet dræbt,
21
00:01:11,647 --> 00:01:14,022
selvom vi stadig har brug for
for at bekræfte dette nummer.
22
00:01:14,105 --> 00:01:15,147
Det var alt for nu.
23
00:01:15,230 --> 00:01:16,313
STRASBOURG, 1995
24
00:01:16,397 --> 00:01:17,480
Er det det?
25
00:01:17,855 --> 00:01:19,188
- Ja, sir.
- OK.
26
00:01:19,272 --> 00:01:20,313
Farvel.
27
00:01:20,397 --> 00:01:22,272
- Tak.
- Farvel, sir.
28
00:01:31,605 --> 00:01:33,855
- Mange tak.
- Du er meget velkommen.
29
00:01:33,938 --> 00:01:36,022
Josephs venner er altid velkomne.
30
00:01:36,397 --> 00:01:39,188
Du er måske lidt trang.
Der er ikke meget plads her.
31
00:01:39,272 --> 00:01:41,563
Bare rolig.
Vi har sovet meget værre steder!
32
00:01:41,647 --> 00:01:44,438
Bare vent til du smager denne gryderet.
33
00:01:44,522 --> 00:01:45,938
Joseph siger altid det samme.
34
00:01:46,022 --> 00:01:47,313
Vi er heldige at smage det.
35
00:01:47,397 --> 00:01:48,272
Zorion.
36
00:01:48,355 --> 00:01:50,022
Min mor plejer at tilføje svinefedt.
37
00:01:50,105 --> 00:01:51,147
Han er et svin.
38
00:01:51,230 --> 00:01:52,188
Hvad?
39
00:01:52,272 --> 00:01:53,522
- Han er et svin.
- Hvem?
40
00:01:57,188 --> 00:01:58,480
Se på det billede.
41
00:02:01,272 --> 00:02:02,980
Og hvor er I begge fra?
42
00:02:07,188 --> 00:02:08,438
Er du kommet langt?
43
00:02:10,647 --> 00:02:12,730
- Lad os komme væk herfra.
- Ja.
44
00:02:14,813 --> 00:02:16,480
Er alt i orden?
45
00:02:19,855 --> 00:02:21,022
Er der noget galt?
46
00:02:22,772 --> 00:02:24,313
Hvilke mærkelige mænd.
47
00:02:25,563 --> 00:02:26,813
Ring til drengen, Mari.
48
00:02:26,897 --> 00:02:31,063
BAYONNE, FRANKRIG
49
00:02:31,147 --> 00:02:32,063
Hej, mor.
50
00:02:32,147 --> 00:02:34,313
Du ringer sent.
Er du okay?
51
00:02:38,563 --> 00:02:39,688
Hvilke venner?
52
00:02:41,730 --> 00:02:44,647
Talte de baskisk?
Hvor længe siden tog de af sted?
53
00:03:23,772 --> 00:03:24,688
ETA OPDAGGER MULvarpe
54
00:03:24,772 --> 00:03:27,022
- Et forbandet svin i Bayonne.
- Hvad?
55
00:03:27,105 --> 00:03:29,813
- En forbandet civilvagt.
- Fik de ham ikke?
56
00:03:29,897 --> 00:03:31,063
Fanden slap væk.
57
00:03:31,147 --> 00:03:32,855
Nå, vi ved, hvordan han ser ud.
58
00:03:32,938 --> 00:03:34,938
En dag får han, hvad han fortjener.
59
00:03:35,022 --> 00:03:39,355
For fanden rigtigt. Han og alle de skide muldvarpe
vil ende med en kugle i hovedet.
60
00:03:39,438 --> 00:03:40,688
- Skål!
- Skål!
61
00:03:40,772 --> 00:03:43,313
- Langt liv og frihed for baskere.
- Lang levetid.
62
00:03:57,105 --> 00:04:00,105
UAFHÆNGIGHED
63
00:04:00,188 --> 00:04:03,272
SOCIALISME
64
00:04:03,355 --> 00:04:07,272
UNDERCOVER
65
00:04:10,272 --> 00:04:11,647
Hvor skal du hen?
66
00:04:11,730 --> 00:04:13,188
Kom væk herfra! Flyt det!
67
00:04:16,188 --> 00:04:18,355
- Joseba!
- Længe leve Baskerlandet!
68
00:04:18,438 --> 00:04:19,313
Fjolser!
69
00:04:20,605 --> 00:04:21,605
Længe leve ETA!
70
00:04:23,522 --> 00:04:25,272
- Hej!
- En kælling!
71
00:04:26,897 --> 00:04:28,897
Joseba! Joseba!
72
00:04:28,980 --> 00:04:31,105
Mor skide lakajer!
73
00:04:31,188 --> 00:04:32,522
Fuck mor!
74
00:04:32,605 --> 00:04:33,438
Røvhuller!
75
00:04:33,522 --> 00:04:35,480
I er alle sammen en flok grise!
76
00:04:35,563 --> 00:04:37,063
Denne sludder har noget nerve!
77
00:04:37,147 --> 00:04:39,188
- Vi går.
- Tag din kæreste med hjem.
78
00:04:39,272 --> 00:04:40,438
- Tæve!
- Vi går.
79
00:04:40,938 --> 00:04:42,438
- Fuck!
- Vil du have mere?
80
00:04:51,688 --> 00:04:54,855
Fuck, jeg startede for tidligt igen.
81
00:04:55,522 --> 00:04:56,897
Det gør jeg altid.
82
00:04:58,188 --> 00:04:59,855
Her kommer den første klokke!
83
00:05:22,438 --> 00:05:24,355
- Der er den!
- Godt nytår!
84
00:05:24,438 --> 00:05:27,022
- Godt 1996!
- Godt nytår, Spanien!
85
00:05:27,105 --> 00:05:28,313
Godt nytår!
86
00:05:29,022 --> 00:05:31,647
- Godt nytår alle sammen!
- Hvilken stemning!
87
00:05:32,105 --> 00:05:33,313
Sikke en fest dernede!
88
00:05:33,397 --> 00:05:36,313
Vi har lige budt velkommen i 1996
live på showet.
89
00:05:36,397 --> 00:05:40,272
Maj 1996 se alle dine ønsker
90
00:05:40,605 --> 00:05:42,730
og alle dine drømme går i opfyldelse.
91
00:05:42,813 --> 00:05:45,647
Og må alle spaniere
elske hinanden mere og mere.
92
00:05:47,688 --> 00:05:48,605
Hej?
93
00:05:48,688 --> 00:05:50,272
Godt nytår, skat!
94
00:05:50,355 --> 00:05:53,188
Godt nytår!
Hvordan har I det alle sammen?
95
00:05:53,272 --> 00:05:54,813
Hvordan har du det, skat?
96
00:05:54,897 --> 00:05:56,980
Fantastisk, fantastisk.
Hvordan har I det?
97
00:05:57,063 --> 00:05:59,813
Jeg ville være bedre hvis
du var her sammen med os alle.
98
00:05:59,897 --> 00:06:00,855
Ja...
99
00:06:01,188 --> 00:06:03,730
Jeg ved godt, det er også ærgerligt for mig, men...
100
00:06:03,813 --> 00:06:05,647
Jeg har det godt.
Jeg har det godt.
101
00:06:05,730 --> 00:06:09,147
Jeg er nødt til at gå. Jeg møder venner
og jeg kommer for sent.
102
00:06:09,230 --> 00:06:11,438
- Pas på.
- Det vil jeg. Stort kys til alle.
103
00:06:11,522 --> 00:06:13,230
Og den største til dig, mor.
104
00:06:13,313 --> 00:06:15,563
Jeg elsker dig, min skat.
Farvel, skat.
105
00:06:15,647 --> 00:06:16,855
Farvel.
106
00:06:19,272 --> 00:06:23,397
I disse første par timer af 1996,
vi har forberedt
107
00:06:23,480 --> 00:06:25,563
en fabelagtig fest til dig.
108
00:06:25,647 --> 00:06:28,313
Sjov for hele familien
og noget for enhver smag.
109
00:06:28,397 --> 00:06:30,647
Vi har musik, komedie...
Og den hedder:
110
00:06:30,730 --> 00:06:33,355
"Årets første".
Det bliver fantastisk.
111
00:06:36,105 --> 00:06:39,188
Doktor Etxebarría
til røntgen, tak.
112
00:06:44,938 --> 00:06:46,563
Hvorfor ringede du til mig?
113
00:06:49,647 --> 00:06:50,647
Ingen grund.
114
00:06:51,772 --> 00:06:54,522
Jeg var nødt til at stoppe
lade som om i 15 minutter.
115
00:06:54,605 --> 00:06:56,688
Bare for et stykke tid, jeg ved det ikke.
116
00:06:57,730 --> 00:06:59,313
Dette er meget farligt.
117
00:06:59,397 --> 00:07:01,522
At se hinanden nu er ikke smart.
118
00:07:01,605 --> 00:07:03,563
- Har du familie?
- Du behøver ikke at vide det.
119
00:07:03,647 --> 00:07:05,272
Børn? Hvad med din mor?
120
00:07:05,355 --> 00:07:06,980
Det behøver du ikke at vide.
121
00:07:07,397 --> 00:07:09,772
Jeg har en treårig niece, men...
122
00:07:09,855 --> 00:07:12,522
- Jeg kan ikke...
- Arantxa, lad være med at rode med mig.
123
00:07:14,730 --> 00:07:15,813
Ikke nu.
124
00:07:59,605 --> 00:08:01,230
Denne går ud til...
125
00:08:01,647 --> 00:08:04,397
alle livets smukke kvinder,
126
00:08:06,438 --> 00:08:10,188
som vi går gennem vores liv
og vores erfaringer
127
00:08:10,647 --> 00:08:13,397
og vores beklagelse.
"Livsglæden".
128
00:08:13,813 --> 00:08:15,063
Noget jeg ikke har.
129
00:08:15,147 --> 00:08:19,105
Helvede af din pragt
130
00:08:19,188 --> 00:08:22,438
har skåret mig dybt.
131
00:08:23,105 --> 00:08:27,272
Nu sætter jeg mig ned og tænker dybt
132
00:08:27,355 --> 00:08:30,438
om livsglæde.
133
00:08:31,063 --> 00:08:34,605
Min måde at føle på.
134
00:08:34,688 --> 00:08:38,063
Jeg søger, men jeg kan ikke finde det.
135
00:08:38,397 --> 00:08:40,938
Livsglæden.
136
00:08:41,022 --> 00:08:44,772
Glæden ved at føle.
137
00:08:44,855 --> 00:08:48,438
Livsglæden.
138
00:08:48,522 --> 00:08:52,438
Jeg søger, men jeg kan ikke finde det.
139
00:08:53,855 --> 00:08:54,772
Hvorfor dem?
140
00:08:54,855 --> 00:08:58,272
Det vigtigste er
de er lige så almindelige som dette bord.
141
00:08:58,647 --> 00:09:00,063
De skiller sig ikke ud.
142
00:09:00,522 --> 00:09:03,397
De er ikke specielt flotte,
eller især grim.
143
00:09:03,480 --> 00:09:05,897
De kan interagere
uden at være iøjnefaldende.
144
00:09:05,980 --> 00:09:07,397
Og de er formbare.
145
00:09:07,980 --> 00:09:10,938
Angel, det har vi aldrig gjort
noget som dette.
146
00:09:11,022 --> 00:09:12,897
Du taler om at indsætte 5 børn
147
00:09:12,980 --> 00:09:14,730
der netop har forladt Akademiet.
148
00:09:14,813 --> 00:09:18,272
Jose, det ved jeg kun
2 ud af 5 vil kunne holde til det.
149
00:09:18,355 --> 00:09:22,397
3 højst, men vi er nødt til at gøre noget.
Civilgarden får al æren,
150
00:09:22,480 --> 00:09:24,105
mens vi ingen vegne kommer.
151
00:09:24,188 --> 00:09:27,230
Hvis vi havde civilvagten
ressourcer, ville det være anderledes.
152
00:09:27,313 --> 00:09:30,063
Vi kan enten klage,
eller vi kan gøre noget ved det.
153
00:09:30,147 --> 00:09:31,313
Det vil tage år,
154
00:09:31,397 --> 00:09:35,022
men i det mindste for en gangs skyld,
vi har en chance for at komme et sted hen.
155
00:09:35,105 --> 00:09:37,897
Og når de ender
med en kugle i baghovedet?
156
00:09:42,438 --> 00:09:45,355
Nogle gange er det nødvendigt at ofre sig.
157
00:09:50,647 --> 00:09:52,688
Du laver sjov med pigerne, ikke?
158
00:09:53,313 --> 00:09:54,605
Hvis nogen fortalte dig
159
00:09:54,688 --> 00:09:57,688
den servitrice var en ETA muldvarp,
ville du tro det?
160
00:09:58,938 --> 00:10:00,438
Nå, det ville ETA heller ikke.
161
00:10:00,522 --> 00:10:02,272
De vil aldrig mistænke en kvinde.
162
00:10:02,355 --> 00:10:03,688
En kvinde i ETA, nej.
163
00:10:03,772 --> 00:10:06,313
I bedste fald ender de
som en af deres ludere.
164
00:10:06,813 --> 00:10:08,605
Hvis de kan holde til presset.
165
00:10:09,522 --> 00:10:10,772
Send kun fyrene.
166
00:10:11,563 --> 00:10:13,022
Og hold mig opdateret.
167
00:10:14,022 --> 00:10:17,105
Hørte du om Romero?
Han fik jobbet gennem kontakter.
168
00:10:21,938 --> 00:10:23,313
Hvad laver du her?
169
00:10:23,397 --> 00:10:27,647
Skydetræning blev aflyst,
så jeg kom for at sige hej til min pige.
170
00:10:27,730 --> 00:10:30,188
Juanjo, hvis nogen ser os,
vi får problemer.
171
00:10:30,272 --> 00:10:32,147
- Tænkte du på lejligheden?
- Ja.
172
00:10:32,230 --> 00:10:33,313
Og?
173
00:10:36,105 --> 00:10:37,188
Lad være med at rode med mig...
174
00:10:38,355 --> 00:10:41,480
- Det er et ja!
- Jeg skal i gang med at se på annoncer.
175
00:10:41,563 --> 00:10:43,438
- Lige nu?
- Lige nu.
176
00:10:43,897 --> 00:10:46,688
- Du har travlt.
- Sådan, ja.
177
00:10:46,772 --> 00:10:47,980
OK.
178
00:10:49,147 --> 00:10:52,188
NATIONAL POLITIAKADEMY, ÁVILA
179
00:10:52,272 --> 00:10:53,813
SPORTSOMRÅDE
180
00:11:18,897 --> 00:11:20,313
Mónica Marín?
181
00:11:21,022 --> 00:11:22,230
Ja, det er mig.
182
00:11:29,772 --> 00:11:31,730
Chefinspektør Ángel Salcedo.
183
00:11:32,688 --> 00:11:33,897
Jeg ved, hvem du er.
184
00:11:40,522 --> 00:11:43,063
- En fornøjelse at møde dig.
- Kom med mig.
185
00:11:54,938 --> 00:11:57,730
Er der noget politi,
eller militær i din familie?
186
00:11:59,230 --> 00:12:01,272
Nej, står der ikke det i min fil?
187
00:12:01,355 --> 00:12:03,022
Jeg kan godt lide at spørge.
188
00:12:05,313 --> 00:12:07,272
Så hvordan endte du her?
189
00:12:07,813 --> 00:12:10,313
Jeg kan godt lide tanken om
være til tjeneste for samfundet.
190
00:12:10,397 --> 00:12:12,272
At tjene og beskytte og alt det der.
191
00:12:13,188 --> 00:12:14,897
Men der må være noget andet.
192
00:12:15,563 --> 00:12:17,230
Noget der motiverede dig
193
00:12:17,313 --> 00:12:20,397
ikke at blive læge eller sygeplejerske...
194
00:12:21,730 --> 00:12:23,813
Jeg ville væk fra Logroño.
195
00:12:24,605 --> 00:12:25,730
rigtigt...
196
00:12:26,188 --> 00:12:29,772
Du ville forlade Logroño,
så du søgte et job i intel.
197
00:12:30,980 --> 00:12:32,938
Der sker aldrig noget i Logroño.
198
00:12:36,855 --> 00:12:38,855
Terrorangrebet på Hipercor.
199
00:12:39,897 --> 00:12:42,313
De brugte lim og sæbeflager.
200
00:12:43,397 --> 00:12:46,272
Det klæbede til ofrenes hud,
brænde dem levende.
201
00:12:48,730 --> 00:12:50,188
Har du hørt om napalm?
202
00:12:51,272 --> 00:12:53,522
Nå, effekten
er praktisk talt det samme.
203
00:12:53,605 --> 00:12:56,563
Jeg vil se enden på dette
og at være på forreste række.
204
00:13:00,647 --> 00:13:01,813
Har du en kæreste?
205
00:13:02,563 --> 00:13:03,480
Nej.
206
00:13:09,147 --> 00:13:10,480
Har I forældre det godt?
207
00:13:12,022 --> 00:13:15,313
- Er der nogen slægtninge, der er afhængige af dig?
- Nej.
208
00:13:17,980 --> 00:13:19,438
Hvor langt ville du være
209
00:13:19,897 --> 00:13:22,438
villig til at gå i kampen mod ETA?
210
00:13:26,605 --> 00:13:29,980
- Jeg vil ikke være med i en dødspatrulje.
- Nej, det er det ikke.
211
00:13:31,272 --> 00:13:33,022
Så gør jeg hvad der skal til.
212
00:13:35,147 --> 00:13:37,647
Ville du være villig til at infiltrere ETA?
213
00:13:39,480 --> 00:13:41,605
Det ville betyde at dedikere år.
214
00:13:43,105 --> 00:13:45,855
Det er klart, ingen
kunne vide hvad du lavede.
215
00:13:46,980 --> 00:13:50,522
Du bliver nødt til at tage afstand
fra familie, venner, alt.
216
00:13:51,522 --> 00:13:54,397
Og du kan altid tage
en kugle i baghovedet.
217
00:13:57,063 --> 00:14:00,397
Du kender forskellen på
undercover og skjult?
218
00:14:01,938 --> 00:14:04,188
Ja. Hemmelige agenter
bliver bakket op af en dommer.
219
00:14:04,272 --> 00:14:07,063
Nøjagtig.
Du vil være undercover,
220
00:14:07,938 --> 00:14:11,855
hvilket betyder, at hvis du skruer op,
din røv kan ende i fængsel,
221
00:14:11,938 --> 00:14:15,105
eller værre.
Og ingen statsbegravelse.
222
00:14:16,188 --> 00:14:18,688
Ingen vil vide om dit offer.
223
00:14:19,938 --> 00:14:24,438
Selvom alt går godt,
du får ingen anerkendelse.
224
00:14:26,772 --> 00:14:28,730
Du eksisterer ikke for verden.
225
00:14:31,355 --> 00:14:33,605
Du vil kun eksistere for mig.
226
00:14:37,230 --> 00:14:38,647
Okay, jeg gør det.
227
00:14:40,022 --> 00:14:41,897
Jeg gør det, men jeg tager min kat.
228
00:14:45,105 --> 00:14:46,438
Din kat?
229
00:14:49,063 --> 00:14:51,230
Hold fast.
Du skal stadig bestå dine eksamener.
230
00:14:51,313 --> 00:14:52,313
Og så?
231
00:14:53,855 --> 00:14:56,855
Og så, hvis du består...
232
00:14:57,272 --> 00:14:59,397
Du vil tilbringe et år i din by,
233
00:14:59,480 --> 00:15:02,897
med et nyt navn, få dig selv
set med antimilitaristiske grupper.
234
00:15:02,980 --> 00:15:05,855
Du vil skabe kontakter,
giv din historie troværdighed...
235
00:15:06,688 --> 00:15:08,188
Og så,
236
00:15:08,563 --> 00:15:10,605
det bliver sandhedens øjeblik.
237
00:15:12,063 --> 00:15:13,355
Når tiden kommer,
238
00:15:13,438 --> 00:15:15,313
SAN SEBASTIAN, 1992
2 ÅR UNDERCOVER
239
00:15:15,397 --> 00:15:18,855
Du vil være i stand til at deltage
San Sebastians gamle bydel...
240
00:15:20,230 --> 00:15:22,188
og lad som om du er en af dem.
241
00:15:28,355 --> 00:15:30,605
Fejr mord med dem.
242
00:15:35,647 --> 00:15:38,688
Lad som om du kan lide
nogle virkelig grimme mennesker.
243
00:15:44,188 --> 00:15:47,730
Lev med frygten for at være
afsløret når som helst.
244
00:16:10,147 --> 00:16:12,438
Forberedt på at spilde vores blod
245
00:16:12,522 --> 00:16:15,480
i dets navn.
246
00:16:16,480 --> 00:16:21,438
Når vi hører råbet
på toppen af bjerget,
247
00:16:22,230 --> 00:16:26,855
all the soldiers will march
behind the Basque flag.
248
00:16:27,272 --> 00:16:30,313
- Long life and freedom for Basques!
- Lang levetid!
249
00:16:30,397 --> 00:16:31,980
Lang levetid for ETA!
250
00:16:32,063 --> 00:16:33,438
Lang levetid!
251
00:16:33,938 --> 00:16:36,313
Always forward to victory!
252
00:16:36,397 --> 00:16:37,980
Come on, let's have another one.
253
00:16:38,063 --> 00:16:41,605
Are we going to the march on Saturday?
There's a party at the social club.
254
00:16:41,688 --> 00:16:44,105
Jeg kan ikke. Jeg har
a puppet show in the morning.
255
00:16:44,188 --> 00:16:46,855
Og hvad gør du?
Breathe fire or something?
256
00:16:47,355 --> 00:16:48,438
Lad os se!
257
00:16:48,522 --> 00:16:50,730
- Det er grimt!
- Fuck!
258
00:16:50,813 --> 00:16:51,688
Beskidt tæve!
259
00:16:51,772 --> 00:16:54,313
Men næste lørdag...
Shit, du er gennemblødt!
260
00:16:54,397 --> 00:16:56,897
- Undskyld!
- Dog stadig smuk.
261
00:16:56,980 --> 00:17:00,563
Næste lørdag,
vi skal ud at dykke.
262
00:17:00,647 --> 00:17:03,438
- Nagore er virkelig...
- Ja, virkelig!
263
00:17:03,522 --> 00:17:05,938
Hun er virkelig begejstret for det!
264
00:17:06,022 --> 00:17:09,022
- Dejligt!
- Lad os gå, jeg har ikke betalt.
265
00:17:09,105 --> 00:17:11,230
- Hold da op.
- Jeg har ikke betalt.
266
00:17:11,313 --> 00:17:14,855
SAN SEBASTIAN, 1995
4 ÅR UNDERCOVER
267
00:17:14,938 --> 00:17:17,938
DEN BASKISKE SOLDATS DAG
268
00:17:18,022 --> 00:17:19,897
- Hvad laver du, Aran?
- Hvad?
269
00:17:19,980 --> 00:17:22,313
- Det er skævt, det er det.
- "Det er skævt."
270
00:17:22,897 --> 00:17:24,063
Sådan.
271
00:17:24,563 --> 00:17:26,438
Du skal lære, Arantxa.
272
00:17:26,522 --> 00:17:28,355
Hej, jeg har lagt 17, og du?
273
00:17:28,438 --> 00:17:30,730
Har du lagt 17 op?
274
00:17:30,813 --> 00:17:32,855
- Nu?
- Meget bedre.
275
00:17:32,938 --> 00:17:34,272
- Hej.
- Hvad?
276
00:17:34,355 --> 00:17:35,480
Er det ikke Txapote?
277
00:17:58,105 --> 00:18:00,563
Du ved, hvem der betaler, ikke?
Festen.
278
00:18:01,563 --> 00:18:02,813
Det har du ret i!
279
00:18:21,897 --> 00:18:23,438
De har myrdet Ordóñez!
280
00:19:20,230 --> 00:19:23,772
Kan jeg få et par
kyllingebryst, fint skåret?
281
00:19:23,855 --> 00:19:26,063
Mine børnebørn kommer til frokost.
282
00:19:26,147 --> 00:19:28,563
Jeg skal til at stege dem
i brødkrummer som de kan lide.
283
00:19:28,647 --> 00:19:31,438
Hørte du?
Civilgarden fandt Ortega Lara.
284
00:19:31,522 --> 00:19:32,438
Virkelig?
285
00:19:32,897 --> 00:19:34,397
Han er mager som en rive,
286
00:19:34,480 --> 00:19:36,647
med et kæmpe skæg, men han er i live.
287
00:19:36,730 --> 00:19:37,855
Og hvor var han?
288
00:19:37,938 --> 00:19:39,938
I Mondragón, i et gemmehul
289
00:19:40,022 --> 00:19:42,272
- inde på en fabrik, tror jeg.
- De bliver ikke glade.
290
00:19:42,355 --> 00:19:43,855
Lad os se, om de gør gengæld.
291
00:19:44,272 --> 00:19:47,688
Ja, men det burde vi ikke
tale om disse ting her.
292
00:19:48,105 --> 00:19:49,605
Er dette nok for dig?
293
00:19:49,688 --> 00:19:50,813
- Ja.
- Og min kylling?
294
00:19:50,897 --> 00:19:52,063
Jeg har travlt.
295
00:19:52,147 --> 00:19:54,480
- Laver du din gryderet igen?
- Ja.
296
00:19:54,563 --> 00:20:00,355
SAN SEBASTIAN, 1998
7 ÅR UNDERCOVER
297
00:20:02,397 --> 00:20:04,980
- Der.
- Hej! Tak.
298
00:20:09,897 --> 00:20:10,855
Arantxa, kom her.
299
00:20:14,938 --> 00:20:16,938
- Måske får jeg lønforhøjelse!
- Lad mig det vide.
300
00:20:18,605 --> 00:20:19,730
Luk døren.
301
00:20:26,188 --> 00:20:27,147
Her.
302
00:20:28,272 --> 00:20:30,230
Åbn den, når du er alene hjemme, okay?
303
00:20:30,897 --> 00:20:32,563
Jeg gav dit navn til cheferne.
304
00:20:33,230 --> 00:20:36,647
Fuck det, og de knepper mig,
så det kan ikke ske.
305
00:20:36,730 --> 00:20:38,147
Forstået.
306
00:20:38,230 --> 00:20:39,480
- OK.
- OK.
307
00:20:46,605 --> 00:20:47,897
Jeg skal arbejde i morgen.
308
00:20:47,980 --> 00:20:51,272
- Vi skulle danse!
- Ingen dans i aften.
309
00:20:55,647 --> 00:20:56,938
Shit!
310
00:21:10,772 --> 00:21:11,897
Kantauri.
311
00:21:13,313 --> 00:21:14,480
Kantauri.
312
00:21:18,522 --> 00:21:19,522
Ja!
313
00:21:32,438 --> 00:21:33,730
Næste lørdag,
314
00:21:33,813 --> 00:21:34,980
kl. 12.00,
315
00:21:35,063 --> 00:21:37,397
ved uret i Paseo de la Concha.
316
00:21:37,938 --> 00:21:40,897
Hvis de ikke vises,
kom tilbage samme tid hver dag.
317
00:21:41,730 --> 00:21:45,522
Næste lørdag, kl. 12.00,
ved uret i Paseo de la Concha.
318
00:21:45,605 --> 00:21:48,063
Hvis de ikke vises,
kom tilbage samme tid hver dag.
319
00:21:48,147 --> 00:21:49,688
Samme tid hver dag.
320
00:21:52,730 --> 00:21:54,980
LÆNGE LEVE ETA
KANTAURI
321
00:22:04,480 --> 00:22:05,647
Godmorgen.
322
00:23:40,813 --> 00:23:41,813
Andrea!
323
00:23:42,272 --> 00:23:45,730
Mr. Inhuman vil se os
i mødelokalet.
324
00:23:45,813 --> 00:23:48,313
Antonio, Tomás.
Mødelokale.
325
00:23:49,897 --> 00:23:51,313
- Morgen.
- Hej...
326
00:23:51,397 --> 00:23:52,272
Hej.
327
00:23:52,355 --> 00:23:54,188
Hvad laver du her, Teruel?
328
00:23:54,272 --> 00:23:56,272
- Er din baby ikke lige født?
- Ja...
329
00:23:56,355 --> 00:23:59,397
Men hvis hr. Inhuman ringer,
Jeg kommer løbende.
330
00:23:59,480 --> 00:24:02,063
Det er den perfekte måde
at komme ud af at skifte ble.
331
00:24:02,147 --> 00:24:03,563
Selvfølgelig er det, Teruel, godt arbejde!
332
00:24:03,647 --> 00:24:04,813
Jeg så Loles i går.
333
00:24:06,147 --> 00:24:08,688
Han så hende ude på patrulje.
Hvordan har hun det?
334
00:24:08,772 --> 00:24:09,730
Nå...
335
00:24:10,147 --> 00:24:12,563
Da hendes mand blev skudt...
336
00:24:12,647 --> 00:24:14,855
- Hun så ok ud for mig.
- Vær ikke så grov.
337
00:24:14,938 --> 00:24:16,897
Der var næsten ingen til hans begravelse.
338
00:24:16,980 --> 00:24:19,522
Protester for Miguel Ángel Blanco
og resten,
339
00:24:19,605 --> 00:24:22,522
- men de undgår stadig vores begravelser.
- De er stadig bange.
340
00:24:22,605 --> 00:24:24,438
Nej, glem den idé, Andrea.
341
00:24:24,522 --> 00:24:26,355
baskere er
og vil altid være kujoner.
342
00:24:26,438 --> 00:24:27,313
Korrekt.
343
00:24:27,397 --> 00:24:29,022
Jeg har set det være her.
344
00:24:29,105 --> 00:24:31,188
Og jeg ved det ikke
om man skal grine eller græde.
345
00:24:31,272 --> 00:24:33,397
- Gæt hvad min datter sagde til mig.
- Hvad?
346
00:24:34,647 --> 00:24:35,730
For helvede...
347
00:24:36,355 --> 00:24:39,355
At hun gerne vil lære
alle Spaniens officielle sprog.
348
00:24:39,438 --> 00:24:41,355
Fuck mig!
349
00:24:41,438 --> 00:24:43,855
Nu kan du tage hende
til baskisk skole. Heldige dig!
350
00:24:43,938 --> 00:24:46,230
Jeg må hellere tage hende
til de Faldnes Dal!
351
00:24:46,313 --> 00:24:47,688
Godmorgen...
352
00:24:47,772 --> 00:24:49,105
Nej, nej, bliv siddende.
353
00:24:50,313 --> 00:24:53,230
Okay, hvad jeg skal fortælle dig
354
00:24:53,313 --> 00:24:55,272
kan du ikke forlade dette rum, forstået?
355
00:24:57,105 --> 00:24:59,980
Jeg har en undercover-agent
i den baskiske nationalistiske venstrefløj,
356
00:25:00,063 --> 00:25:04,105
som er blevet bedt om at mødes
med et befriet medlem.
357
00:25:04,188 --> 00:25:05,813
Holy shit, en medbetjent?
358
00:25:05,897 --> 00:25:07,897
Nøjagtig.
Mødet er på lørdag.
359
00:25:07,980 --> 00:25:09,563
Vi opretter en operation.
360
00:25:09,647 --> 00:25:11,147
Hvor længe har de været inde?
361
00:25:11,230 --> 00:25:11,938
6 år.
362
00:25:12,022 --> 00:25:13,605
- Jesus Kristus!
- Ingen forbandet måde!
363
00:25:14,063 --> 00:25:16,022
For at de har stolet på ham...
364
00:25:16,105 --> 00:25:17,480
Og det er ikke ham.
365
00:25:18,147 --> 00:25:19,147
Det er en hende.
366
00:25:20,272 --> 00:25:21,355
Virkelig?
367
00:25:22,355 --> 00:25:24,397
- Hvad?
- Træk ikke i det ansigt.
368
00:25:24,480 --> 00:25:26,522
- Du ville ikke være en god muldvarp.
- Åh nej?
369
00:25:26,605 --> 00:25:28,730
- Er du undercover?
- Hvad?
370
00:25:28,813 --> 00:25:30,730
Du har haft en kæreste
siden du var 19.
371
00:25:30,813 --> 00:25:31,605
Så?
372
00:25:31,688 --> 00:25:33,355
Og du er også...
373
00:25:33,438 --> 00:25:34,730
Og hvad?
374
00:25:35,522 --> 00:25:36,772
Hov, chef...
375
00:25:37,147 --> 00:25:40,063
Du kan holde kæft.
Dit parti ville ikke holde 3 dage undercover.
376
00:25:40,147 --> 00:25:41,522
- Præcis.
- Mødet
377
00:25:41,605 --> 00:25:44,938
er klokken 12, ved uret
i Paseo de la Concha.
378
00:25:45,022 --> 00:25:47,522
Vi bliver 5 personer mere
på operationen,
379
00:25:47,605 --> 00:25:50,772
men hvad de angår,
Pigen er bare en sympatisør.
380
00:25:50,855 --> 00:25:53,438
Det må de aldrig
kender sandheden, forstået?
381
00:26:03,438 --> 00:26:05,438
Hun er her.
To minutter for tidligt.
382
00:26:15,605 --> 00:26:16,897
Hun er en smuk pige.
383
00:26:17,813 --> 00:26:19,980
Hvad ved hun om operationen?
384
00:26:20,063 --> 00:26:21,272
Intet.
385
00:26:22,313 --> 00:26:23,272
Hvem er det?
386
00:26:25,063 --> 00:26:26,397
Bare min kone.
387
00:26:26,480 --> 00:26:27,397
Det kan vente.
388
00:26:32,813 --> 00:26:34,563
I position.
Vi afventer ordrer.
389
00:26:39,355 --> 00:26:40,980
OK, alle sammen, vær på udkig.
390
00:26:51,022 --> 00:26:52,480
Pas på, der kommer nogen.
391
00:26:53,605 --> 00:26:57,188
Opmærksomhed, mand i ternet skjorte
nærmer sig.
392
00:26:58,647 --> 00:27:01,147
Nej, nej, falsk alarm.
393
00:27:01,230 --> 00:27:02,605
Falsk alarm.
394
00:27:52,522 --> 00:27:54,063
- Arantxa?
- Ja.
395
00:27:55,147 --> 00:27:56,313
Kom med mig.
396
00:27:56,397 --> 00:27:57,730
Det er ham.
397
00:27:57,813 --> 00:27:59,230
Vi har øjenkontakt.
398
00:27:59,313 --> 00:28:01,397
Hør efter.
De er på vej til stranden.
399
00:28:01,480 --> 00:28:03,813
Send bare Ernesto
og parret dernede.
400
00:28:04,522 --> 00:28:06,563
Ernesto og parret, følg dem.
401
00:28:09,355 --> 00:28:11,272
Jeg tror, det er Kepa Etxebarría.
402
00:28:11,980 --> 00:28:13,188
Ringe en klokke?
403
00:28:13,730 --> 00:28:16,605
Ja, det er ham, der har rodet
404
00:28:16,688 --> 00:28:18,522
mordet på den fængselsbetjent.
405
00:28:19,855 --> 00:28:20,897
Smil.
406
00:28:29,938 --> 00:28:32,772
- Sagde de, hvorfor jeg vil tale med dig?
- Nej.
407
00:28:33,397 --> 00:28:35,147
Bare at du havde brug for hjælp.
408
00:28:35,563 --> 00:28:36,772
Fortæl mig om dig selv.
409
00:28:37,688 --> 00:28:39,438
jeg ved det ikke...
410
00:28:39,522 --> 00:28:40,938
Jeg har en kat.
411
00:28:41,730 --> 00:28:43,105
Jeg kan godt lide at dykke.
412
00:28:44,188 --> 00:28:46,147
Nogle gange arbejder jeg
i den nationalistiske bar...
413
00:28:46,230 --> 00:28:49,688
På trods af at jeg har været her i 3 år,
Jeg kan stadig ikke tale baskisk.
414
00:28:52,063 --> 00:28:54,063
Jeg ved det ikke, spørg mig, hvad du kan lide.
415
00:28:54,480 --> 00:28:55,605
Du taler for meget.
416
00:28:57,563 --> 00:28:59,897
- Vær mere diskret fra nu af, okay?
- OK.
417
00:29:01,438 --> 00:29:02,397
Hør...
418
00:29:02,813 --> 00:29:04,772
Jeg leder efter et sted at bo,
419
00:29:04,855 --> 00:29:07,813
et sikkert sted, og nogen
med en bil til at køre mig steder.
420
00:29:07,897 --> 00:29:08,688
Jeg har en bil.
421
00:29:08,772 --> 00:29:10,188
- OK.
- Og jeg bor alene.
422
00:29:11,272 --> 00:29:13,188
Men jeg har kun et soveværelse.
423
00:29:13,272 --> 00:29:14,230
Shit!
424
00:29:14,605 --> 00:29:15,522
Lytte!
425
00:29:15,605 --> 00:29:18,647
Giv mig et par dage og
Jeg vil prøve at finde et større sted.
426
00:29:21,313 --> 00:29:23,147
Hvor er du ellers
vil finde et sted?
427
00:29:26,188 --> 00:29:27,980
Vi ses her om 4 dage. Her.
428
00:29:28,813 --> 00:29:30,022
På samme tid.
429
00:29:46,647 --> 00:29:48,188
Og ingen fester, okay?
430
00:29:48,272 --> 00:29:50,938
Jeg kan ikke lide fester.
Jeg drikker ikke engang.
431
00:29:51,022 --> 00:29:53,647
Tak og bare rolig.
Jeg tager mig af det.
432
00:29:53,730 --> 00:29:54,772
OK, så.
433
00:30:03,647 --> 00:30:05,647
- Vi vil have en baby.
- Ja, vi prøver.
434
00:30:06,522 --> 00:30:07,397
Så
435
00:30:07,480 --> 00:30:08,438
hvad synes du?
436
00:30:08,522 --> 00:30:11,355
Du har set lejligheden.
Jeg ordner det,
437
00:30:11,438 --> 00:30:12,938
trækker vægge ned...
438
00:30:13,022 --> 00:30:15,605
Se, her er 5 måneders husleje på forhånd.
439
00:30:15,688 --> 00:30:18,855
I virker som søde mennesker.
440
00:30:20,272 --> 00:30:22,355
Herfra til her.
441
00:30:22,938 --> 00:30:24,313
Mellem 3 og 4 minutter.
442
00:30:24,397 --> 00:30:25,855
Vi kan ikke komme hurtigere dertil.
443
00:30:25,938 --> 00:30:27,938
- Det er lang tid.
- Det er nok.
444
00:30:28,022 --> 00:30:31,147
Og du fortalte det til damen
min fætter ville ordne dette sted.
445
00:30:31,230 --> 00:30:33,147
Hvor skal jeg finde en fætter?
446
00:30:33,230 --> 00:30:35,022
Dette sted er ved at falde fra hinanden.
447
00:30:35,730 --> 00:30:38,980
Hør, ingen andre ved,
men pigen er agent.
448
00:30:40,063 --> 00:30:41,605
Ingen forbandet måde, Ángel.
449
00:30:41,688 --> 00:30:45,480
Hold det mellem os. Til SWAT-holdet,
hun er en sympatisør. Lad dem hade hende.
450
00:30:45,563 --> 00:30:48,147
Men hendes beskyttelse
er vores prioritet, forstået?
451
00:30:49,272 --> 00:30:50,397
Forstået.
452
00:30:50,772 --> 00:30:53,147
Vi får et fast hold
af 6 mand her.
453
00:30:53,230 --> 00:30:54,688
15 dages vagter.
454
00:30:54,772 --> 00:30:58,355
Vi skifter vagter sent om aftenen
for at undgå naboerne.
455
00:30:58,438 --> 00:30:59,605
Perfektionere.
456
00:31:05,105 --> 00:31:06,563
Så se, jeg tænkte...
457
00:31:06,647 --> 00:31:09,355
Hellere pigen ikke ved det
om mikrofonerne, ikke?
458
00:31:09,438 --> 00:31:11,938
Hvis hun ved, at vi lytter,
hun vil ikke handle frit.
459
00:31:12,022 --> 00:31:16,105
Jeg bestemmer, hvad hun skal vide.
Skal du passe de skide mikrofoner?
460
00:31:16,188 --> 00:31:20,272
OK, okay, fuck mig!
Jeg prøvede bare at hjælpe.
461
00:31:40,605 --> 00:31:42,272
Den her er næsten færdig.
462
00:31:42,355 --> 00:31:44,605
- Hvordan har du det?
- Alle disse...
463
00:31:45,063 --> 00:31:46,563
Alle disse forbandede fejl...
464
00:31:46,980 --> 00:31:49,438
Et godt tæsk,
det får dem til at tale.
465
00:31:52,438 --> 00:31:55,438
Jeg har altid ønsket mig en kat,
men Manuela kan ikke fordrage dem.
466
00:31:56,813 --> 00:31:58,980
Hun siger, at dyr giver hende kryb.
467
00:31:59,063 --> 00:32:01,230
Hvem ville ikke elske dig, lille søde?
468
00:32:09,397 --> 00:32:10,605
Fyre...
469
00:32:10,688 --> 00:32:11,772
Du skal gå.
470
00:32:12,522 --> 00:32:13,813
Ja?
471
00:32:15,313 --> 00:32:17,188
Jeg kan ikke høre lort.
472
00:32:18,188 --> 00:32:20,813
Der er interferens på linjen.
Jeg kan ikke høre dig.
473
00:32:24,480 --> 00:32:26,188
For helvede lort!
474
00:32:26,647 --> 00:32:28,438
Han vil sikkert gerne spise frokost.
475
00:32:28,522 --> 00:32:30,522
Dette vil tage mindst en time mere.
476
00:32:59,147 --> 00:33:00,355
Arantxa!
477
00:34:05,855 --> 00:34:07,522
Åbn op, det er Mario!
478
00:34:09,188 --> 00:34:10,563
Fuck!
479
00:34:13,188 --> 00:34:15,813
Tak for fanden det røvhul
havde ikke nøgler!
480
00:34:15,897 --> 00:34:18,188
Fuck mig!
Hvorfor fanden advarede du os ikke?
481
00:34:18,272 --> 00:34:19,397
Jeg prøvede at!
482
00:34:19,480 --> 00:34:20,772
Jeg kunne ikke høre en helvede ting!
483
00:34:20,855 --> 00:34:22,563
OK, slap af, han er væk nu.
484
00:34:22,980 --> 00:34:25,438
Vi er nødt til at komme tilbage hver 3. uge
for at skifte batterierne.
485
00:34:25,522 --> 00:34:26,397
Vi er færdige her.
486
00:34:26,480 --> 00:34:27,855
Lad os gå i køkkenet.
487
00:34:31,105 --> 00:34:32,522
Hvorfor mødes vi altid her?
488
00:34:32,938 --> 00:34:35,938
Fordi på hospitaler
ingen er opmærksomme på andre.
489
00:34:36,022 --> 00:34:39,355
Folk er altid forskellige
og de har deres egne problemer.
490
00:34:41,688 --> 00:34:43,563
- Tak.
- Tak.
491
00:34:56,230 --> 00:34:58,897
Vi vil ikke installere mikrofoner.
492
00:35:00,063 --> 00:35:02,438
Vi kan ikke i huset,
det er for farligt.
493
00:35:03,938 --> 00:35:07,230
Så vi vil kun se
du kommer og går fra huset.
494
00:35:07,313 --> 00:35:10,188
Du bliver nødt til at give os
resten af informationen.
495
00:35:10,272 --> 00:35:11,313
OK.
496
00:35:11,897 --> 00:35:14,022
Du skal bare få Kepa til at stole på dig.
497
00:35:14,105 --> 00:35:16,230
Få ikke venner,
bare få ham til at stole på.
498
00:35:16,313 --> 00:35:18,772
Dit job, din rutine,
møde venner...
499
00:35:18,855 --> 00:35:20,938
Enhver grund til alarm,
du forlader huset.
500
00:35:22,063 --> 00:35:23,188
OK.
501
00:35:29,855 --> 00:35:31,397
Jeg gemmer det til senere.
502
00:35:32,647 --> 00:35:34,105
Jeg har noget til dig.
503
00:35:35,938 --> 00:35:39,022
Det er fra din mor.
Den blev sendt til den anden lejlighed.
504
00:35:43,730 --> 00:35:45,063
Åh, se på dem.
505
00:35:46,022 --> 00:35:47,605
De gik ud for at fejre
506
00:35:47,688 --> 00:35:50,022
nytår og
hun klædte sig ud som julemand.
507
00:36:01,105 --> 00:36:03,647
Min mor er træt af
naboens søn,
508
00:36:03,730 --> 00:36:06,188
fordi han altid er
ringer på hendes dør...
509
00:36:06,813 --> 00:36:09,522
Hun ender med at kaste
hendes hjemmesko i hovedet!
510
00:36:23,188 --> 00:36:24,480
Vil du beholde den for mig?
511
00:36:26,480 --> 00:36:27,730
Selvfølgelig.
512
00:36:33,522 --> 00:36:34,605
Kom ind.
513
00:36:35,105 --> 00:36:36,563
Det er mit værelse.
514
00:36:38,188 --> 00:36:40,938
Gulvet er lidt gammelt, men...
515
00:36:41,022 --> 00:36:44,980
Den er sød, jeg kan lide den. Lofterne
er høje, får den meget lys.
516
00:36:45,522 --> 00:36:47,480
- Jeg var her for et par dage siden.
- Ah.
517
00:36:47,563 --> 00:36:49,522
For at se stedet, men du var ikke med.
518
00:36:49,605 --> 00:36:51,563
Jeg var nok på arbejde.
519
00:36:51,647 --> 00:36:54,022
Der er køkkenet og badeværelset.
520
00:36:54,105 --> 00:36:56,313
Der er kun én,
men vi kan klare os.
521
00:36:56,772 --> 00:36:57,855
Hvad synes du?
522
00:36:59,438 --> 00:37:00,605
Det er fint.
523
00:37:00,688 --> 00:37:03,147
Kvarteret er ikke fantastisk.
For centralt.
524
00:37:03,480 --> 00:37:04,688
Ja, det er sandt.
525
00:37:04,772 --> 00:37:06,813
- Hvilket er mit værelse?
- Den der.
526
00:37:07,980 --> 00:37:10,230
Hvis du har brug for noget,
lad mig det vide, okay?
527
00:37:24,480 --> 00:37:25,563
Hej.
528
00:37:27,688 --> 00:37:28,813
Hej, lille.
529
00:37:29,688 --> 00:37:30,938
Hvad er dit navn?
530
00:37:31,022 --> 00:37:32,230
Hvad hedder den?
531
00:37:32,772 --> 00:37:33,647
Sua.
532
00:37:36,313 --> 00:37:38,897
- Skal jeg dække bord?
- Selvfølgelig. Bestik er der.
533
00:37:38,980 --> 00:37:39,897
OK.
534
00:37:45,022 --> 00:37:47,397
- I morgen tager du mig til Donibane.
- OK.
535
00:37:55,230 --> 00:37:56,480
Sua...
536
00:37:57,480 --> 00:37:58,980
Hvad synes du om ham?
537
00:38:00,563 --> 00:38:02,480
Jeg tror, han fortalte hende...
538
00:38:02,563 --> 00:38:05,230
At gå med ham i morgen
til Donibane, men...
539
00:38:05,313 --> 00:38:07,063
Jeg er ikke sikker, der er meget støj.
540
00:38:07,147 --> 00:38:08,938
Hvad mener du med at du ikke er sikker?
541
00:38:09,022 --> 00:38:11,397
Jeg har brug for at vide det
hvad sker der derinde.
542
00:38:11,480 --> 00:38:13,313
Det er ikke så svært, bare hør!
543
00:38:13,397 --> 00:38:16,938
- Der er meget larm.
- Jeg er ligeglad! Løs det!
544
00:38:17,022 --> 00:38:20,397
Jeg vil gerne høre dem som om
Jeg var der og spiste middag med dem.
545
00:38:20,480 --> 00:38:21,980
Ok, chef.
546
00:39:00,938 --> 00:39:02,980
De er lige kommet ind på pladsen.
547
00:39:05,355 --> 00:39:07,022
Jeg kan se pigen og Kepa.
548
00:39:18,147 --> 00:39:20,230
- Skal jeg komme tilbage efter dig?
- Nej.
549
00:39:22,022 --> 00:39:24,938
Kepa stiger ud af bilen.
Par, han er bag jer.
550
00:39:28,022 --> 00:39:29,605
Pigen går.
551
00:39:30,105 --> 00:39:31,355
Ingen følger hende.
552
00:39:44,688 --> 00:39:46,313
Kepa er på vej mod baren.
553
00:39:48,397 --> 00:39:50,188
Bodhi, følg ham.
554
00:39:50,272 --> 00:39:51,772
Parret kan tage af sted.
555
00:40:18,022 --> 00:40:19,105
Kepa!
556
00:40:22,313 --> 00:40:23,313
Kepa!
557
00:41:24,438 --> 00:41:25,730
- Hej.
- Hej.
558
00:41:40,772 --> 00:41:42,063
Den forbandede skuffe.
559
00:42:04,355 --> 00:42:07,522
Tilbage til Orio igen, for ingenting.
560
00:42:07,605 --> 00:42:10,480
Vi går rundt
og rund som en plade.
561
00:42:13,480 --> 00:42:14,938
Fuck!
562
00:42:15,022 --> 00:42:16,188
- De forbandede svin!
- Shit!
563
00:42:16,272 --> 00:42:17,980
- Jeg vil tale, okay?
- OK.
564
00:42:18,063 --> 00:42:20,313
Bare vær rolig,
intet kommer til at ske.
565
00:42:20,397 --> 00:42:23,355
Stor! Den forbandede civilgarde.
566
00:42:23,438 --> 00:42:27,647
Ja, et køretøj kom af vejen.
Du kan fortsætte.
567
00:42:35,730 --> 00:42:36,647
Kepa!
568
00:42:42,855 --> 00:42:43,980
Tak.
569
00:42:45,980 --> 00:42:48,647
- Venlig, venlig, venlig.
- Du har det her.
570
00:43:03,063 --> 00:43:06,313
Frøken, kom ned fra køretøjet
med dine papirer.
571
00:43:06,397 --> 00:43:07,272
Selvfølgelig.
572
00:43:09,355 --> 00:43:10,980
Shit! Vi er kneppet!
573
00:43:23,813 --> 00:43:25,355
Her.
574
00:43:28,605 --> 00:43:29,980
Mónica Marín?
575
00:43:37,480 --> 00:43:38,730
Her.
576
00:43:47,813 --> 00:43:49,813
- Forsikring...
- Var der en ulykke?
577
00:43:49,897 --> 00:43:52,063
Ja, en bil kom af vejen.
578
00:43:52,147 --> 00:43:53,188
- Selvfølgelig.
- Fortsæt.
579
00:43:53,272 --> 00:43:55,480
Jeg er ikke overrasket over disse kurver...
580
00:43:55,563 --> 00:43:57,688
- Der skal ske meget.
- Hav en god dag.
581
00:43:57,772 --> 00:43:59,105
Tak, hav en god dag.
582
00:44:00,272 --> 00:44:01,313
Farvel.
583
00:44:18,772 --> 00:44:20,813
Forbandede svin!
De gør mig syg.
584
00:44:29,397 --> 00:44:31,063
Tak for fanden!
585
00:44:31,147 --> 00:44:32,522
Hun er god den pige.
586
00:44:33,063 --> 00:44:34,438
Meget godt.
587
00:44:40,355 --> 00:44:41,855
Jeg var ret god, ikke?
588
00:44:42,480 --> 00:44:44,188
Hvem er Mónica Marín?
589
00:44:48,980 --> 00:44:50,980
Hvem er Mónica Marín?
590
00:44:51,688 --> 00:44:52,897
Min tante.
591
00:44:54,147 --> 00:44:56,688
Jeg var nødt til at låne hendes bil pga
592
00:44:56,772 --> 00:44:58,897
Jeg havde ikke penge til at købe en.
593
00:44:58,980 --> 00:45:03,397
Det er en total rustspand. Det er jeg nødt til
tag det til mekanikeren hver uge.
594
00:45:03,480 --> 00:45:06,563
Det koster mig en formue,
så det er ikke ideelt,
595
00:45:06,647 --> 00:45:08,813
men jeg kan i det mindste køre dig rundt.
596
00:45:09,355 --> 00:45:12,480
Jeg lover, at jeg skifter
papirarbejdet i morgen, okay?
597
00:45:12,563 --> 00:45:14,272
Navnet på papirerne.
598
00:45:14,355 --> 00:45:16,105
Jeg vil ikke have flere fuck-ups.
599
00:45:16,813 --> 00:45:19,438
Du går og skifter
det skide papirarbejde i morgen.
600
00:45:19,522 --> 00:45:20,480
Ja, okay.
601
00:45:38,022 --> 00:45:39,522
Tillykke med fødselsdagen.
602
00:45:40,730 --> 00:45:41,647
Hvad sker der?
603
00:45:41,730 --> 00:45:43,522
Vi aflyser operationen.
604
00:45:48,147 --> 00:45:49,313
Hvorfor?
605
00:45:49,897 --> 00:45:51,563
For det ender ikke godt, Ángel.
606
00:45:51,647 --> 00:45:54,022
Blander sig med det nationalistiske venstrefløj
er én ting.
607
00:45:54,105 --> 00:45:58,605
- At leve med en terrorist er anderledes.
- Far, kagen er klar!
608
00:45:59,480 --> 00:46:01,605
Jeg kommer lige der.
To minutter.
609
00:46:03,730 --> 00:46:07,438
Den borgervagts muldvarp levede med
Zamacola måneder uden at blive fanget.
610
00:46:07,522 --> 00:46:09,230
Hvorfor skulle dette være anderledes?
611
00:46:09,313 --> 00:46:10,730
Fordi han ikke var en kvinde.
612
00:46:10,813 --> 00:46:13,772
- Hvem tror du, du taler med?
- Hvordan ved du, at det er en kvinde?
613
00:46:13,855 --> 00:46:16,313
Du tror, du er den eneste betjent
hvem ved tingene?
614
00:46:16,397 --> 00:46:18,438
Du har løjet og gemt information
615
00:46:18,522 --> 00:46:19,605
og nu dette.
616
00:46:19,688 --> 00:46:22,313
Du tror, du kan manipulere mig
som du gør den pige?
617
00:46:22,397 --> 00:46:23,563
Hr. Umenneskelig.
618
00:46:25,938 --> 00:46:28,188
Af de 5 agenter, der gik undercover,
619
00:46:28,272 --> 00:46:30,063
hun er den eneste, der har holdt ud.
620
00:46:30,147 --> 00:46:31,730
Takket være hende har vi fundet ud af det
621
00:46:31,813 --> 00:46:34,938
oplysninger, vi aldrig ville
har fandme fået noget andet.
622
00:46:35,563 --> 00:46:38,438
Nu vil du have hende ud
fordi du er bekymret for hende?
623
00:46:38,522 --> 00:46:39,605
Jeg er bekymret for vores image.
624
00:46:39,688 --> 00:46:42,563
Når det hele går til lort,
vi vil være til grin.
625
00:46:42,647 --> 00:46:43,855
Hendes død vil være på dig.
626
00:46:43,938 --> 00:46:44,813
Ja...
627
00:46:45,480 --> 00:46:48,688
Eller måske kan du ikke holde ud
en anden tager æren.
628
00:46:53,313 --> 00:46:55,855
Find en sikker måde at få din agent ud på.
629
00:46:56,897 --> 00:46:59,480
- José, gør ikke det her mod mig.
- Du har 15 dage.
630
00:47:26,730 --> 00:47:29,438
Hvorfor ikke have nogen familiebilleder
rundt i huset?
631
00:47:29,855 --> 00:47:32,355
For jeg er lige flyttet ind.
De er i kasser.
632
00:47:35,313 --> 00:47:36,355
Højre.
633
00:47:40,355 --> 00:47:42,522
Men der er én ting
Jeg forstår det ikke, Arantxa.
634
00:47:43,855 --> 00:47:44,772
Se på mig.
635
00:47:46,605 --> 00:47:49,522
Hvordan endte du med at blive involveret
i dette, hvis du er fra Logroño?
636
00:47:50,522 --> 00:47:52,313
Fordi mine forældre er baskere.
637
00:47:52,397 --> 00:47:54,980
De kan være baskiske,
men de forlod deres land.
638
00:47:55,397 --> 00:47:56,605
Nogle baskere...
639
00:47:58,688 --> 00:48:00,147
Hvorfor hjælper du os?
640
00:48:02,272 --> 00:48:05,397
Jeg er også pro Vestsahara,
men det var lidt langt væk.
641
00:48:12,980 --> 00:48:14,647
Fuck, jeg er ked af det, Arantxa.
642
00:48:16,230 --> 00:48:18,480
Hvad skete der i
bilen i går forlod mig...
643
00:48:20,855 --> 00:48:21,980
Jeg er ked af det.
644
00:48:23,230 --> 00:48:25,688
Jeg må hellere gå. Jeg er forsinket til undervisningen.
645
00:48:25,772 --> 00:48:27,730
- Baskisk klasse?
- Nej, tango.
646
00:48:27,813 --> 00:48:29,605
Tango? Ingen måde!
647
00:48:29,688 --> 00:48:33,188
- Ja, så? Noget problem?
- Nej. Min far danser tango!
648
00:48:33,272 --> 00:48:36,188
- Tangoen er en kunstform.
- Selvfølgelig. Så lær mig det.
649
00:48:36,272 --> 00:48:37,813
- Nej, jeg er forsinket.
- 5 minutter.
650
00:48:37,897 --> 00:48:39,563
Nej, du træder mig over tæerne.
651
00:48:50,855 --> 00:48:52,730
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
652
00:48:52,813 --> 00:48:54,480
Du kommer ikke til at kunne lide det.
653
00:48:55,813 --> 00:48:57,438
Operationen er blevet aflyst.
654
00:49:01,438 --> 00:49:03,272
Ja rigtigt, Ángel!
Fortæl mig.
655
00:49:05,188 --> 00:49:07,313
Mine overordnede
har aflyst operationen.
656
00:49:08,980 --> 00:49:10,938
Er det en anden test?
Nu? Seriøst?
657
00:49:11,022 --> 00:49:13,147
Nej, det ville jeg ønske, det var. Jeg er ked af det.
658
00:49:13,980 --> 00:49:15,522
We need to prepare your exit.
659
00:49:15,605 --> 00:49:17,522
Nej, nej.
660
00:49:18,355 --> 00:49:19,647
- Det er, hvad det er.
- Nej.
661
00:49:21,272 --> 00:49:23,480
Ángel, don't fuck with me.
662
00:49:25,688 --> 00:49:26,813
Jeg ser ikke min familie.
663
00:49:27,605 --> 00:49:31,230
I haven't left San Sebastian
i 6 år. Hvad fanden?
664
00:49:31,313 --> 00:49:34,522
You know what I've seen, right?
Du ved, hvad jeg har gjort.
665
00:49:34,605 --> 00:49:38,188
Og nu har jeg fået et forbandet medlem
at stole på mig. Nu? Seriøst?
666
00:49:41,480 --> 00:49:42,772
De har skåret i vores finansiering.
667
00:49:42,855 --> 00:49:45,313
Åh, ja! Sikker!
Jeg er ikke en skide idiot!
668
00:49:45,688 --> 00:49:48,897
Jeg tror ikke et sekund
det er et finansieringsproblem.
669
00:49:49,897 --> 00:49:52,605
Med denne socialisering
of suffering shit, they're dying
670
00:49:52,688 --> 00:49:54,355
for at afslutte ETA.
I bet you've got more money now.
671
00:49:54,438 --> 00:49:56,147
Anyway, it's too dangerous.
672
00:49:56,230 --> 00:49:58,730
Now you think it's dangerous?
Det gjorde du ikke for en uge siden.
673
00:49:58,813 --> 00:50:01,230
Well, now I do, and more so
efter bil-fuck-up.
674
00:50:01,313 --> 00:50:02,730
For fanden med bilen
675
00:50:02,813 --> 00:50:04,063
var din skyld.
676
00:50:09,605 --> 00:50:12,647
- Monica.
- Kald mig ikke Mónica.
677
00:50:12,730 --> 00:50:14,105
Hvad er mit navn?
678
00:50:14,522 --> 00:50:16,605
Arantxa. Jeg er Arantxa.
679
00:50:16,688 --> 00:50:18,105
You gave me the name Arantxa!
680
00:50:18,480 --> 00:50:20,147
Don't fuck around with me now.
681
00:50:20,897 --> 00:50:23,688
I 6 år har jeg været det
playing nice with these assholes.
682
00:50:23,772 --> 00:50:26,980
Jeg kunne ikke engang tage
de forbandede interne forfremmelseseksamener!
683
00:50:30,147 --> 00:50:34,063
I know how hard it is to think
about getting your life back.
684
00:50:36,272 --> 00:50:38,022
- I know it's hard to accept.
- Mit liv?
685
00:50:38,355 --> 00:50:41,480
Hvilket liv? Det her er mit liv.
Det her er mit liv.
686
00:50:48,355 --> 00:50:51,147
Jeg har stolet blindt på dig
687
00:50:51,230 --> 00:50:54,772
hele denne tid. Ikke en forbandet tvivl.
Ikke en forbandet tvivl.
688
00:50:56,813 --> 00:51:01,313
Ángel, you're going to go
and tell them we're carrying on.
689
00:51:01,813 --> 00:51:03,397
Du vil gøre det for mig.
690
00:51:03,480 --> 00:51:04,855
Mine hænder er bundet.
691
00:51:04,938 --> 00:51:07,605
Dine hænder er ikke bundet.
Lad være med at kneppe med mig!
692
00:51:08,105 --> 00:51:09,063
Se på mig.
693
00:51:10,772 --> 00:51:12,230
Du vil gøre det for mig.
694
00:51:12,730 --> 00:51:14,188
Du kan ikke bare opgive en...
695
00:51:15,688 --> 00:51:17,063
Uanset hvad jeg er.
696
00:51:18,480 --> 00:51:21,188
Hvad end jeg er for dig.
Hvad er jeg for dig?
697
00:51:23,105 --> 00:51:25,188
Se på mig!
Se på mig!
698
00:51:34,855 --> 00:51:36,022
Intet.
699
00:51:51,688 --> 00:51:53,563
Fuck, fuck, fuck!
700
00:52:27,772 --> 00:52:29,813
Her i Baskerlandet
Jeg er ikke bange.
701
00:52:29,897 --> 00:52:33,688
Der er dem, der beskytter os
og dem der ikke tør anmelde os.
702
00:52:34,105 --> 00:52:36,688
Desuden har jeg brug for at gå ud nogle gange!
703
00:52:38,105 --> 00:52:40,147
- Jeg bliver ved og ved, ikke?
- Nej.
704
00:52:40,938 --> 00:52:43,980
Du har masser af venner
og du laver masser af planer.
705
00:52:45,563 --> 00:52:49,105
Det må være svært for dig at forstå
hvordan det er at være alene.
706
00:53:06,105 --> 00:53:09,355
Jeg har været her længe
og ingen har taget kontakt.
707
00:53:09,438 --> 00:53:10,897
Vær tålmodig.
708
00:53:10,980 --> 00:53:14,147
Ja, men jeg er ved at være træt af det...
709
00:53:20,105 --> 00:53:21,772
Hvad er der galt, skat?
710
00:53:22,897 --> 00:53:24,022
Nagore.
711
00:53:24,855 --> 00:53:26,605
Hvad er der sket?
712
00:53:27,438 --> 00:53:29,022
Se på mig. Hvad er der galt?
713
00:53:30,647 --> 00:53:36,022
Jeg havde ikke hørt fra min søster
og hendes kæreste i flere dage,
714
00:53:36,105 --> 00:53:38,980
men du ved, vi taler ikke så tit.
715
00:53:42,897 --> 00:53:46,522
Nogle civilgarder tog dem
til politistationen i Intxaurrondo.
716
00:53:48,147 --> 00:53:51,355
De fangede dem med noget,
jeg ved det ikke...
717
00:53:52,563 --> 00:53:54,230
Jeg har været på hospitalet.
718
00:54:00,522 --> 00:54:03,563
De slog Koldo til
inden for en tomme af hans liv og...
719
00:54:07,605 --> 00:54:09,105
Og min søster...
720
00:54:11,522 --> 00:54:13,105
Min søster vil ikke se på mig.
721
00:54:18,063 --> 00:54:20,772
Jeg tror, de voldtog hende, Arantxa.
722
00:54:30,480 --> 00:54:32,105
De tævesønner.
723
00:54:41,855 --> 00:54:43,272
Jeg er nødt til at gøre noget.
724
00:54:43,355 --> 00:54:45,105
Jeg har brug for dig til at levere en besked.
725
00:54:45,188 --> 00:54:46,938
- Hvor hen?
- Til Iparralde.
726
00:54:47,647 --> 00:54:49,938
I Frankrig?
Levere en besked til hvem?
727
00:54:50,022 --> 00:54:52,147
Du stiller for mange spørgsmål, Arantxa.
728
00:54:52,230 --> 00:54:53,605
Men nu? På egen hånd?
729
00:54:54,397 --> 00:54:57,022
Ja. Du skal bare køre derhen
730
00:54:57,105 --> 00:54:59,397
- aflever sedlen og kom tilbage.
- Er det det hele?
731
00:54:59,480 --> 00:55:00,813
Du kommer ikke i problemer.
732
00:55:00,897 --> 00:55:03,188
Hvad hvis jeg bliver stoppet
og de finder sedlen?
733
00:55:03,272 --> 00:55:05,730
- Jeg gemmer det. Du skal nok klare dig.
- Hvordan ved du det?
734
00:55:05,813 --> 00:55:06,855
Arantxa.
735
00:55:07,855 --> 00:55:09,147
Du bliver ikke stoppet.
736
00:56:49,730 --> 00:56:51,480
- Hej.
- Hej.
737
00:56:52,438 --> 00:56:54,438
Et glas cider, tak.
738
00:56:59,647 --> 00:57:00,855
Har du avisen Egin?
739
00:57:11,897 --> 00:57:13,355
Jeg leder efter José Luis.
740
00:57:19,063 --> 00:57:20,355
Sæt derovre.
741
00:57:43,438 --> 00:57:44,522
Hvem er du?
742
00:57:46,105 --> 00:57:47,647
Jeg hedder Arantxa.
743
00:57:47,730 --> 00:57:49,813
- José Luis?
- Hvad vil du?
744
00:57:51,147 --> 00:57:52,813
Jeg har en besked til dig.
745
00:58:09,563 --> 00:58:11,022
Kom tilbage om to uger.
746
00:58:58,605 --> 00:59:00,772
Lager du for fanden med mig?
747
00:59:00,855 --> 00:59:02,022
For fanden.
748
00:59:02,438 --> 00:59:04,147
Ok, tak. Farvel.
749
00:59:05,230 --> 00:59:07,272
- Hvad sker der?
- Fortæl dig det senere.
750
00:59:07,605 --> 00:59:08,897
Åh, gud...
751
00:59:16,480 --> 00:59:20,105
Boss, civilgarden
har demonteret ETA's "Araba"-celle.
752
00:59:20,188 --> 00:59:21,855
Civilgarden igen?
753
00:59:21,938 --> 00:59:23,813
- Fuck!
- Vent, der er mere.
754
00:59:23,897 --> 00:59:27,480
Din ven borgmester Oreja
har været på tv og rost deres arbejde.
755
00:59:27,563 --> 00:59:30,813
Fuck!
Det her er skide lort!
756
00:59:30,897 --> 00:59:34,355
OK, rolig.
Jeg er bare budbringeren, okay?
757
00:59:34,438 --> 00:59:36,813
Ja, ja, jeg ved det. Fuck!
758
00:59:37,605 --> 00:59:39,647
Fuck det lort!
759
00:59:48,897 --> 00:59:52,688
BASKISKE FANGER
HJEM TIL BASKERLANDET
760
00:59:56,105 --> 00:59:59,313
- Ja, Ángel?
- Operationen fortsætter.
761
00:59:59,397 --> 01:00:00,605
Giv mig en pause, Ángel.
762
01:00:00,688 --> 01:00:02,813
Jeg har adgang til udenrigsministeren.
763
01:00:02,897 --> 01:00:05,313
To opkald og
Jeg går videre til præsidenten.
764
01:00:05,397 --> 01:00:06,980
Giv mig en pause!
Du ringer ikke.
765
01:00:07,063 --> 01:00:09,938
Nej? Prøv mig bare!
Skal jeg ringe og fortælle dem
766
01:00:10,022 --> 01:00:14,355
politiet lagde en muldvarp inde i ETA
år siden, og de har ingen anelse?
767
01:00:14,438 --> 01:00:15,980
Du skal ikke true mig.
768
01:00:16,063 --> 01:00:17,730
Jeg er din overordnede, glem det ikke.
769
01:00:17,813 --> 01:00:19,563
Se, det her går fremad,
770
01:00:19,647 --> 01:00:23,647
eller pressen vil finde ud af, hvor en stor
en del af midlerne er væk. Har du det?
771
01:00:23,980 --> 01:00:27,980
Kom så, Ángel.
Vi har kendt hinanden i 20 år!
772
01:00:28,063 --> 01:00:30,272
- Åh, selvfølgelig har vi det.
- Fuck! Vi er venner!
773
01:00:30,355 --> 01:00:32,313
Men hvorfor vil jeg have en ven som dig?
774
01:00:37,063 --> 01:00:37,897
Hej?
775
01:00:37,980 --> 01:00:40,772
Arantxa, operationen fortsætter.
776
01:00:40,855 --> 01:00:42,272
Ángel, jeg tog til Frankrig.
777
01:00:42,355 --> 01:00:44,897
Rejste du til Frankrig?
Hvordan skete det?
778
01:00:45,730 --> 01:00:47,772
Jeg tog kontakt med José Luis Cau.
779
01:00:50,147 --> 01:00:52,855
To uger? For helvede!
780
01:00:53,272 --> 01:00:55,147
Og de sagde ikke, at de ville kontakte dig?
781
01:00:56,272 --> 01:00:57,063
Nej.
782
01:00:57,147 --> 01:00:58,272
Shit.
783
01:01:01,938 --> 01:01:03,813
Ville du ikke lære tango?
784
01:01:05,772 --> 01:01:06,897
Kom her.
785
01:01:09,980 --> 01:01:12,522
- Hjælp mig med at få plads her.
- OK.
786
01:01:15,147 --> 01:01:17,605
Nu skal jeg spille denne sang...
787
01:01:18,647 --> 01:01:20,022
Det er smukt, skal du se.
788
01:01:21,855 --> 01:01:24,355
- OK, stå nu her.
- OK.
789
01:01:25,230 --> 01:01:26,397
OK...
790
01:01:26,480 --> 01:01:31,313
En ting du skal vide
er, at tango handler om attitude.
791
01:01:31,397 --> 01:01:34,272
Læg din højre hånd rundt om min talje.
792
01:01:34,938 --> 01:01:36,105
OK.
793
01:01:36,855 --> 01:01:41,272
Lidt længere oppe. Det er det.
Tag mig nu i hånden.
794
01:01:41,355 --> 01:01:42,605
- Godt.
- OK.
795
01:01:42,688 --> 01:01:46,855
Vi går fire skridt tilbage,
starter med din højre fod.
796
01:01:46,938 --> 01:01:49,022
- Det rigtige?
- Ja. Lad os gå.
797
01:01:49,480 --> 01:01:51,938
En, to,
798
01:01:52,772 --> 01:01:53,730
tre...
799
01:01:53,813 --> 01:01:55,397
- OK.
- Fire. Og nu,
800
01:01:55,480 --> 01:01:57,438
- åbn op til venstre. Et skridt.
- OK.
801
01:01:57,522 --> 01:02:00,355
- En, to,
- OK.
802
01:02:00,438 --> 01:02:02,480
...tre...
Træd nu til ydersiden.
803
01:02:02,563 --> 01:02:04,272
Fire.
Og det samme på den anden side.
804
01:02:04,355 --> 01:02:05,480
Kig ind i mine øjne.
805
01:02:05,563 --> 01:02:08,938
En, to, tre,
806
01:02:09,438 --> 01:02:10,397
fire...
807
01:02:10,480 --> 01:02:13,188
- Lad os gå igen.
- En...
808
01:02:13,897 --> 01:02:15,438
Dagens sludderdag.
809
01:02:16,313 --> 01:02:17,688
Gå med strømmen, pige!
810
01:02:17,772 --> 01:02:20,063
- Du danser ikke så dårligt!
- Du træder på mig.
811
01:02:20,147 --> 01:02:21,313
- Gå i seng.
- Nej.
812
01:02:21,397 --> 01:02:24,938
Brug din fantasi.
Lad dig selv gå. Det er det.
813
01:02:25,022 --> 01:02:27,813
- Stop, stop!
- Hvad?
814
01:02:28,688 --> 01:02:29,772
Har du det ikke godt?
815
01:02:31,355 --> 01:02:32,772
Manolo, dans med mig.
816
01:02:32,855 --> 01:02:34,938
Sådan gøres det.
817
01:02:35,022 --> 01:02:37,355
Hey, kom ikke så tæt på, Manolo.
818
01:02:46,688 --> 01:02:48,897
- Hvordan har du det?
- Jeg er gravid.
819
01:02:49,438 --> 01:02:51,105
For helvede, Andrea.
820
01:02:51,188 --> 01:02:53,688
- Jeg fortalte dig det. Hvad tænkte du på?
- Hold kæft.
821
01:02:55,063 --> 01:02:56,480
Lad være med at sludre mig.
822
01:03:02,772 --> 01:03:05,897
Jeg er ikke ulykkelig,
men hvorfor skulle det være nu?
823
01:03:13,272 --> 01:03:16,397
Hvis hr. Inhuman finder ud af det,
han sender mig til stationen.
824
01:03:17,397 --> 01:03:19,688
Der kommer ikke en anden
operation som denne.
825
01:03:20,813 --> 01:03:22,105
Hør, jeg ved det ikke...
826
01:03:22,188 --> 01:03:24,897
Jeg ved det ikke, Andrea.
jeg gætte...
827
01:03:24,980 --> 01:03:25,897
Hvad?
828
01:03:25,980 --> 01:03:28,147
Du bliver nødt til at købe poset tøj for at hjælpe
829
01:03:28,230 --> 01:03:29,105
skjule det.
830
01:03:30,272 --> 01:03:33,438
Men hvis jeg var din mand,
du ville blive hjemme.
831
01:03:33,522 --> 01:03:35,397
- Fortsæt, kom væk herfra.
- Ja.
832
01:03:36,688 --> 01:03:39,688
Jeg efterlader dig med tangoen
og Space Invaders.
833
01:03:40,147 --> 01:03:41,230
Tak.
834
01:03:45,522 --> 01:03:48,147
Jeg har været i salonen og...
835
01:03:49,438 --> 01:03:51,313
Du ser godt ud, Leonor!
836
01:03:51,397 --> 01:03:52,688
Åh, mand!
837
01:03:55,480 --> 01:03:56,730
Forstår du det ikke?
838
01:03:57,647 --> 01:04:00,355
Hej! Jeg har været her
for længe til ikke at forstå det.
839
01:04:00,438 --> 01:04:02,188
Ok, jeg mente ikke noget med det.
840
01:04:02,272 --> 01:04:03,647
Det er bare ikke sjovt.
841
01:04:03,730 --> 01:04:06,605
Det er ikke sjovt?
Synes du ikke det er sjovt?
842
01:04:07,105 --> 01:04:09,355
Nej, humoren er...
843
01:04:09,438 --> 01:04:12,647
Siger du, at baskere ikke er sjove?
844
01:04:12,730 --> 01:04:14,522
Jeg sagde ikke noget om baskere.
845
01:04:15,230 --> 01:04:16,980
- Hvad med mig?
- Hvad med dig?
846
01:04:17,063 --> 01:04:18,397
Synes du mig ikke er sjov?
847
01:04:20,147 --> 01:04:21,438
Nej.
848
01:04:22,397 --> 01:04:23,855
BREAKING NEWS
849
01:04:24,647 --> 01:04:27,147
I betragtning af den aktuelle situation
i Baskerlandet
850
01:04:27,230 --> 01:04:31,688
og ønsket om at
spore en vej mod suverænitet,
851
01:04:32,188 --> 01:04:33,647
Hvad taler de om?
852
01:04:34,897 --> 01:04:40,022
ETA erklærer sin hensigt
at suspendere sine væbnede handlinger.
853
01:04:40,105 --> 01:04:41,272
Ubegrænset våbenhvile.
854
01:04:41,355 --> 01:04:43,230
I sin erklæring meddelte ETA
855
01:04:43,313 --> 01:04:45,897
en betingelsesløs våbenhvile,
fra i morgen.
856
01:04:45,980 --> 01:04:49,188
Det sagde våbenhvilen
ville være generel og permanent
857
01:04:49,272 --> 01:04:51,188
og tilføjede, at dens funktioner...
858
01:05:46,605 --> 01:05:48,855
Jeg ved det ikke, det er som om jeg ikke kan...
859
01:05:49,688 --> 01:05:51,397
Jeg kan ikke føle mig glad.
860
01:05:53,647 --> 01:05:57,022
Fordi du gerne vil have ETA til at være
færdig, fordi vi fangede dem alle,
861
01:05:57,105 --> 01:05:59,647
ikke fordi vi laver
indrømmelser for dem.
862
01:06:01,105 --> 01:06:02,938
Jeg har været her i syv år
863
01:06:03,438 --> 01:06:05,480
og jeg har absolut intet opnået.
864
01:06:08,272 --> 01:06:11,563
Du har brug for, at vi gennemgår alt
vi har opnået takket være dig?
865
01:06:11,647 --> 01:06:13,813
- Det kan vi, hvis du har brug for det.
- Nej.
866
01:06:16,897 --> 01:06:18,897
Desuden kan du aldrig stole på ETA.
867
01:06:19,980 --> 01:06:21,563
Alt forbliver det samme for nu.
868
01:06:21,647 --> 01:06:25,397
Kepa vil stadig have, at du tager til Frankrig
for at få svaret på hans besked.
869
01:06:25,480 --> 01:06:27,980
Lad os holde vores vagt oppe
og se hvad der sker.
870
01:06:59,022 --> 01:07:00,147
Her.
871
01:07:00,522 --> 01:07:01,438
Tak.
872
01:07:01,522 --> 01:07:03,188
Kylling til aftensmad igen?
873
01:07:04,438 --> 01:07:06,355
- Hvad er dit problem?
- Jeg laver sjov.
874
01:07:06,438 --> 01:07:07,897
Jeg får det gratis.
875
01:07:09,647 --> 01:07:12,938
Hej, gør du...?
Tror du, at hvis...?
876
01:07:13,022 --> 01:07:15,772
Hvis denne våbenhvile fortsætter...
877
01:07:16,522 --> 01:07:18,980
Tror du svinene
vil stoppe med at følge mig?
878
01:07:21,355 --> 01:07:22,438
Jeg ved det ikke.
879
01:07:23,188 --> 01:07:26,938
Jeg ved ikke, hvordan det virker. tror jeg
der bliver amnesti eller noget.
880
01:07:28,022 --> 01:07:30,230
Måske kan du få dit gamle liv tilbage.
881
01:07:30,772 --> 01:07:32,355
Mit gamle liv...
882
01:07:32,438 --> 01:07:35,188
Mit gamle liv er så fjernt,
det føles som en andens.
883
01:07:41,647 --> 01:07:43,355
Og os?
884
01:07:46,438 --> 01:07:47,772
Hvad med os?
885
01:07:49,397 --> 01:07:52,188
Hvad ville der være sket
mellem os, hvis vi havde mødt hinanden...
886
01:07:53,188 --> 01:07:54,563
under forskellige omstændigheder?
887
01:08:01,522 --> 01:08:03,730
Jeg ved det ikke. jeg ved det ikke...
888
01:08:05,022 --> 01:08:09,480
Jeg mener, jeg synes, du er en flink fyr.
Ja, du er en flink fyr.
889
01:08:10,897 --> 01:08:12,063
En flink fyr?
890
01:08:24,313 --> 01:08:25,855
For mig er du mere end det.
891
01:09:44,147 --> 01:09:46,438
- Alt i orden?
- Ja, alt er fint.
892
01:09:49,897 --> 01:09:51,022
Bestå...
893
01:09:51,647 --> 01:09:52,605
Shit...
894
01:09:53,980 --> 01:09:55,147
For fanden!
895
01:10:03,063 --> 01:10:04,313
Det er ikke dårligt.
896
01:10:05,522 --> 01:10:07,855
God til hospitalsmad.
Jeg sultede.
897
01:10:10,855 --> 01:10:12,313
Hvordan går det med Kepa?
898
01:10:12,730 --> 01:10:13,772
God.
899
01:10:14,772 --> 01:10:17,147
Han er lidt afdæmpet
om denne våbenhvile ting,
900
01:10:17,230 --> 01:10:20,147
fordi han ikke ved det
hvad vil der ske, men han er okay.
901
01:10:33,647 --> 01:10:34,772
Afdæmpet?
902
01:10:35,605 --> 01:10:36,980
Har du ondt af ham nu?
903
01:10:37,605 --> 01:10:39,897
Jeg skal fandme
minder dig om, hvem Kepa er?
904
01:10:39,980 --> 01:10:42,647
Han er en grim kælling
og en morder.
905
01:10:43,230 --> 01:10:47,105
"Frit Baskerland"? Det gør de ikke
ved, hvad de kæmper for.
906
01:10:47,188 --> 01:10:50,188
De kan bare lide spændingen,
de kan lide at føle sig som helte,
907
01:10:50,272 --> 01:10:52,813
når sandheden er
de er tankeløse får!
908
01:10:52,897 --> 01:10:55,855
Og det får
er ved at dø efter at dræbe et par betjente,
909
01:10:55,938 --> 01:10:57,522
inklusive dig, missy.
910
01:10:57,938 --> 01:10:59,188
Glem det ikke.
911
01:11:14,105 --> 01:11:15,438
Okay, seks.
912
01:11:15,522 --> 01:11:18,438
Du kan ikke tage min brik.
Hvordan siger du "Jeg spiser dig"
913
01:11:18,522 --> 01:11:19,605
på baskisk?
914
01:11:20,563 --> 01:11:22,188
- Jaten zaitut.
- Jaten zaitut.
915
01:11:22,272 --> 01:11:23,355
Eller jango dizut.
916
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
Jeg vil gerne spise dig.
917
01:11:28,980 --> 01:11:30,105
Og "smuk"?
918
01:11:30,188 --> 01:11:31,272
Kepa!
919
01:11:33,438 --> 01:11:35,188
- Kom nu, smukke.
- Okay...
920
01:11:36,147 --> 01:11:37,105
Andet forsøg.
921
01:11:37,188 --> 01:11:41,022
For fanden... En, to,
tre, fire, fem, seks.
922
01:11:41,438 --> 01:11:42,980
Seks.
923
01:11:43,355 --> 01:11:44,230
For fanden!
924
01:11:45,105 --> 01:11:46,022
Jeg er hjemme!
925
01:11:47,105 --> 01:11:49,063
For fanden! Du er hjemme!
926
01:11:49,147 --> 01:11:50,730
Frihed for Baskerlandet!
927
01:11:51,438 --> 01:11:54,438
Og hvordan forestiller du dig
et frit Baskerland?
928
01:11:57,063 --> 01:11:58,605
Jeg forestiller mig, at det er lykkeligt.
929
01:12:01,105 --> 01:12:04,230
Uden tortur eller forsvundne personer.
930
01:12:05,397 --> 01:12:10,813
Uden sønner, brødre,
eller fædre i fængsel eller eksil.
931
01:12:14,272 --> 01:12:17,147
Jeg får altid dette ene billede i mit hoved.
932
01:12:17,522 --> 01:12:18,563
Af min mor.
933
01:12:19,480 --> 01:12:22,063
Og hun er glad.
934
01:12:23,105 --> 01:12:26,772
For jeg kan gå frit
ned ad gaden og gå til hendes hus.
935
01:12:27,355 --> 01:12:28,355
For lunch.
936
01:12:28,938 --> 01:12:30,980
gryderet.
Min mor laver denne linsegryde...
937
01:12:31,438 --> 01:12:32,897
Så lækkert!
938
01:12:33,605 --> 01:12:35,980
What I'd give for
noget af min mors linsegryderet.
939
01:12:38,688 --> 01:12:39,647
Jeg ved det ikke.
940
01:12:40,397 --> 01:12:41,480
To live in peace.
941
01:12:44,272 --> 01:12:46,022
For ikke at være ofre længere.
942
01:12:46,605 --> 01:12:47,730
Or executioners.
943
01:12:49,438 --> 01:12:52,272
And no fascists either,
bringing in drugs and...
944
01:12:52,772 --> 01:12:54,813
forbandet en hel generation af børn.
945
01:12:56,230 --> 01:12:58,605
Ingen spansk stat roder med os.
946
01:12:58,688 --> 01:13:02,688
At undertrykke vores sprog, vores kultur...
947
01:13:06,980 --> 01:13:08,147
Gratis.
948
01:13:10,688 --> 01:13:12,438
For det frie Baskerland,
949
01:13:12,522 --> 01:13:13,938
for my mom's stew...
950
01:13:14,855 --> 01:13:15,980
I'd do anything.
951
01:13:16,063 --> 01:13:17,647
- Noget?
- Ja.
952
01:13:20,147 --> 01:13:21,230
For eksempel?
953
01:13:23,563 --> 01:13:25,063
The assassination attempt.
954
01:13:26,813 --> 01:13:28,063
Hvad skete der?
955
01:13:28,147 --> 01:13:30,730
- If you want to tell me.
- Ja, det skal jeg fortælle dig.
956
01:13:30,813 --> 01:13:32,522
Nå...
957
01:13:33,022 --> 01:13:36,647
I knew there was a prison officer
in my town, I knew where he lived.
958
01:13:37,980 --> 01:13:39,022
Så jeg gjorde det.
959
01:13:39,938 --> 01:13:41,480
Ingen kan lide at dræbe,
960
01:13:41,813 --> 01:13:43,522
but that asshole is a torturer.
961
01:13:44,230 --> 01:13:45,980
They were two of us on a motorbike
962
01:13:46,063 --> 01:13:49,438
og da han kom ud,
we followed him slowly, silently...
963
01:13:50,397 --> 01:13:51,522
Men han så os.
964
01:13:55,605 --> 01:13:57,397
Han begyndte at løbe
og efter et øjeblik,
965
01:13:57,480 --> 01:13:59,230
my friend stopped and "bang".
966
01:13:59,313 --> 01:14:00,563
Der var meget blod.
967
01:14:00,647 --> 01:14:01,897
Han faldt til jorden
968
01:14:02,480 --> 01:14:05,355
og jeg så han stadig bevægede sig.
Jeg steg af cyklen.
969
01:14:06,147 --> 01:14:08,480
Jeg så vejen
det røvhul kiggede på mig.
970
01:14:09,063 --> 01:14:11,272
Fucking torturist, der siger "Nej, nej, nej!"
971
01:14:11,355 --> 01:14:14,188
"Nej, nej, nej!"
Jeg tog min pistol.
972
01:14:14,272 --> 01:14:15,563
- Nej tak!
- Klak...
973
01:14:15,980 --> 01:14:17,480
Min pistol kørte fast.
974
01:14:18,438 --> 01:14:21,772
For helvede!
Den tæve torturist... Clack.
975
01:14:21,855 --> 01:14:23,688
Min pistol ramte igen.
976
01:14:24,188 --> 01:14:27,188
Det røvhul var skræmt,
siger bare "Nej, nej, nej!".
977
01:14:27,272 --> 01:14:28,105
Jeg sparkede ham.
978
01:14:28,188 --> 01:14:29,230
Så en til.
979
01:14:30,188 --> 01:14:31,855
- Lad os gå!
- Men der var ikke tid.
980
01:14:31,938 --> 01:14:33,438
Jeg sparkede ham en sidste gang...
981
01:14:34,438 --> 01:14:36,605
Jeg løb tilbage til cyklen.
"Kom nu, gå, gå!".
982
01:14:36,688 --> 01:14:37,897
Men den startede ikke.
983
01:14:38,480 --> 01:14:40,980
Vi stak af og forlod cyklen
og alt der.
984
01:14:46,022 --> 01:14:49,355
jeg kneb,
fordi cyklen stod i mit navn
985
01:14:50,022 --> 01:14:51,480
og jeg efterlod den der.
986
01:14:55,480 --> 01:14:57,063
Og det gjorde vi vel også
987
01:14:57,147 --> 01:15:00,438
at vise til lederne
vi var ikke et par tøser.
988
01:15:42,688 --> 01:15:44,397
- Morgen.
- Morgen.
989
01:15:46,855 --> 01:15:47,980
Hvordan har du det?
990
01:15:48,563 --> 01:15:49,688
Godt.
991
01:15:53,188 --> 01:15:56,188
- Vil du have en drink?
- Ja, en øl.
992
01:15:56,522 --> 01:15:58,355
En øl herovre.
993
01:16:01,188 --> 01:16:02,230
Så...
994
01:16:02,938 --> 01:16:05,188
Hvordan går det i San Sebastian?
995
01:16:05,272 --> 01:16:06,480
Bøde.
996
01:16:06,563 --> 01:16:07,938
Hvordan er atmosfæren?
997
01:16:08,688 --> 01:16:10,105
- Stagneret.
- Stagneret.
998
01:16:11,230 --> 01:16:13,105
Nå, det er ved at ændre sig.
999
01:16:20,855 --> 01:16:22,397
Tænk ikke på at åbne den.
1000
01:16:23,772 --> 01:16:24,647
Nej.
1001
01:16:25,022 --> 01:16:26,438
Teruel.
1002
01:16:30,772 --> 01:16:31,938
Hvad har vi?
1003
01:16:42,438 --> 01:16:44,605
Åbner du den med damp?
Seriøst?
1004
01:16:44,688 --> 01:16:45,897
Okay, okay...
1005
01:16:49,438 --> 01:16:51,063
Bare slip det ikke.
1006
01:17:03,480 --> 01:17:06,230
De skal vælge
nogen fra Goizueta.
1007
01:17:06,313 --> 01:17:09,605
Hvorfor skulle de sende nogen
til San Sebastian under våbenhvilen?
1008
01:17:11,063 --> 01:17:12,230
Der kommer en bil.
1009
01:17:15,230 --> 01:17:16,897
Bil med fransk nummerplade.
1010
01:17:35,272 --> 01:17:36,772
Det er Sergio Polo.
1011
01:17:39,688 --> 01:17:40,980
Er du sikker?
1012
01:18:30,022 --> 01:18:31,230
Fuck.
1013
01:18:47,397 --> 01:18:48,438
Er du bevæbnet?
1014
01:18:51,230 --> 01:18:54,272
Jeg trækker et øjeblik
og vi gemmer det i bagagerummet, okay?
1015
01:18:54,355 --> 01:18:55,230
Det er ikke sikkert
1016
01:18:55,313 --> 01:18:56,563
at bære et våben.
1017
01:18:56,647 --> 01:18:58,897
Jeg er ligeglad
hvad du synes er sikkert.
1018
01:18:59,813 --> 01:19:00,897
Forstår du mig?
1019
01:19:02,355 --> 01:19:03,480
Bliv ved med at køre.
1020
01:19:07,272 --> 01:19:08,813
Hvad fanden laver du?
1021
01:19:10,272 --> 01:19:11,397
Hvad fanden?
1022
01:19:11,480 --> 01:19:13,355
- Kom tilbage på den forbandede vej!
- Nej.
1023
01:19:13,438 --> 01:19:15,147
- Jeg sagde tilbage til vejen!
- Nej.
1024
01:19:15,230 --> 01:19:17,022
- Fuck!
- Hvis Civilgarden stopper os
1025
01:19:17,105 --> 01:19:19,022
- og find pistolen...
- Forbandet træk!
1026
01:19:19,105 --> 01:19:21,022
- Jeg sagde nej!
- Dumme skide tæve!
1027
01:19:21,105 --> 01:19:22,855
Ved du hvem jeg er?
1028
01:19:24,980 --> 01:19:26,563
Det her bliver hos mig.
1029
01:19:29,438 --> 01:19:31,438
Læg den skide pistol i bagagerummet.
1030
01:19:38,772 --> 01:19:40,522
Giv mig nøglerne.
1031
01:19:49,522 --> 01:19:50,730
Kom ud af bilen.
1032
01:20:39,105 --> 01:20:41,022
Åbn den skide bagagerum.
1033
01:20:57,813 --> 01:20:58,980
Er du Kepa?
1034
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
- Hej.
- Jeg er Sergio.
1035
01:21:00,230 --> 01:21:02,105
Hej. Vi er nødt til at snakke.
1036
01:21:02,563 --> 01:21:03,605
Hvor?
1037
01:21:03,688 --> 01:21:05,313
- På mit værelse.
- Okay, lad os gå.
1038
01:21:05,397 --> 01:21:07,272
Det er på denne måde.
1039
01:21:15,188 --> 01:21:16,272
Luk døren.
1040
01:21:21,897 --> 01:21:22,980
Godt?
1041
01:21:23,855 --> 01:21:25,522
Jeg kan ikke høre en skide ting.
1042
01:21:25,605 --> 01:21:27,813
De er alene, hvorfor hvisker de?
1043
01:21:28,813 --> 01:21:31,188
- Skru op for lyden.
- Hvor længe har du været her?
1044
01:21:31,272 --> 01:21:32,272
Otte måneder.
1045
01:21:32,355 --> 01:21:34,022
Stoler du på hende?
1046
01:21:34,355 --> 01:21:35,688
Jeg stoler ikke engang på min mor.
1047
01:21:35,772 --> 01:21:38,897
Hold din pistol på dig hele tiden.
Hvor er det?
1048
01:21:38,980 --> 01:21:40,647
- I skuffen.
- Få det.
1049
01:21:41,355 --> 01:21:43,230
- Sover vi begge her?
- Ja.
1050
01:21:43,313 --> 01:21:44,230
Jeg tager sengen.
1051
01:21:44,772 --> 01:21:46,855
Det er bare det... jeg sover der.
1052
01:21:46,938 --> 01:21:48,980
Nå ikke længere.
Sigt.
1053
01:21:49,063 --> 01:21:51,522
- Hvad?
- Sigt!
1054
01:21:54,272 --> 01:21:56,522
Hvad laver du?
Peg det på mig.
1055
01:22:02,230 --> 01:22:03,605
Har du sikkerheden på?
1056
01:22:03,688 --> 01:22:04,230
Kursus.
1057
01:22:05,230 --> 01:22:06,105
Fej!
1058
01:22:06,605 --> 01:22:07,647
Sæt dig ned.
1059
01:22:12,230 --> 01:22:13,313
Her går du.
1060
01:22:13,855 --> 01:22:17,813
En liste over mål og kontakter.
Vi starter overvågningen med det samme.
1061
01:22:18,188 --> 01:22:20,855
På den måde, når våbnene ankommer,
vi er klar.
1062
01:22:20,938 --> 01:22:23,855
- OK.
- De er alle sammen dommere og politikere.
1063
01:22:24,522 --> 01:22:26,730
Vi genaktiverer
San Sebastian-cellen.
1064
01:22:27,230 --> 01:22:29,438
- Sagde han San Sebastian-cellen?
- Ja.
1065
01:22:31,188 --> 01:22:33,980
Vi finder noget svin
for dig at øve dig på.
1066
01:22:36,272 --> 01:22:37,980
Jeg skal tale med sekretæren.
1067
01:22:39,230 --> 01:22:40,438
Det haster.
1068
01:22:44,188 --> 01:22:47,522
Lige nu har vi to muligheder.
1069
01:22:48,230 --> 01:22:50,938
Et, arrester Sergio og Kepa med det samme.
1070
01:22:51,855 --> 01:22:53,563
Og den anden er, at vi venter.
1071
01:22:53,647 --> 01:22:57,063
Det vil give os oplysninger om
strukturen af San Sebastian-cellen
1072
01:22:57,147 --> 01:22:59,105
og våbenindgangsvejen.
1073
01:22:59,188 --> 01:23:00,730
Og den indgangsvej...
1074
01:23:01,147 --> 01:23:03,063
kunne føre os længere op i kæden.
1075
01:23:03,147 --> 01:23:04,855
Så hvorfor tøven?
1076
01:23:04,938 --> 01:23:06,355
Jeg ved det ikke, fortæl mig det.
1077
01:23:06,438 --> 01:23:07,480
Lad os gøre det.
1078
01:23:09,647 --> 01:23:10,563
OK.
1079
01:23:11,272 --> 01:23:13,772
Så skal du
kunne håndtere Sergio.
1080
01:23:14,188 --> 01:23:17,438
Gør ham ikke mistænksom over for dig,
men vær heller ikke en walkover.
1081
01:23:18,730 --> 01:23:22,147
Vi skal bruge den fulde liste over mål
at stille dem under beskyttelse.
1082
01:23:22,563 --> 01:23:26,522
Vi kan ikke risikere, at nogen handler
uden at vi så det komme. Forstået?
1083
01:23:27,813 --> 01:23:28,938
Forstået.
1084
01:23:29,647 --> 01:23:31,188
Flyt dig, dit lille lort!
1085
01:23:34,063 --> 01:23:36,022
Far vild, din lille bastard!
1086
01:23:37,105 --> 01:23:41,022
...har forsikret, at vi er ved gatewayen
til en ny fredsperiode.
1087
01:23:42,772 --> 01:23:45,647
Det tror jeg på
vi står foran døren til en ny æra,
1088
01:23:45,730 --> 01:23:49,022
at jeg tror, inden for et år,
burde være ved at blive en realitet.
1089
01:23:49,105 --> 01:23:53,355
Jeg tror også
vi er ved porten til fred.
1090
01:23:53,438 --> 01:23:55,522
PNV mener, at i det mindste...
1091
01:23:55,605 --> 01:23:56,772
Nå?
1092
01:23:56,855 --> 01:24:00,188
Alle skal tjene sig selv her.
1093
01:24:00,272 --> 01:24:02,605
Jeg gør, hvad fanden jeg kan lide.
Skaf mig noget brød.
1094
01:24:02,688 --> 01:24:05,272
Vi har ikke udelukket
at ETA's beslutning kan være...
1095
01:24:06,022 --> 01:24:08,022
Se, Sergio, livvagten.
1096
01:24:08,105 --> 01:24:10,605
...under en våbenhvile.
1097
01:24:10,688 --> 01:24:12,855
Eller hvad de kalder en våbenhvile.
1098
01:24:12,938 --> 01:24:14,813
- Hvad har han gang i?
- Hvad synes du?
1099
01:24:14,897 --> 01:24:17,272
- Han dækker sin røv.
- Skit ham!
1100
01:24:17,355 --> 01:24:20,355
I bund og grund betyder det en stor fælde.
1101
01:24:20,438 --> 01:24:23,397
Skru dig og
din falske våbenhvile, kloge røv!
1102
01:24:23,813 --> 01:24:27,563
Vend om, jeg kan ikke se ham mere.
Han ligner en af de vise mænd.
1103
01:24:27,647 --> 01:24:30,063
Han ligner en af
de skide Vise Mænd!
1104
01:24:35,188 --> 01:24:36,438
Er salaten klædt på?
1105
01:24:39,272 --> 01:24:40,438
Kan du lide det?
1106
01:24:46,147 --> 01:24:48,897
- Så du er fra Logroño?
- Fra Logroño, ja..
1107
01:24:51,188 --> 01:24:53,772
- Du har været i Frankrig, ikke?
- Hele tiden.
1108
01:24:55,772 --> 01:24:57,980
Mange mennesker fra Galicien tager dertil...
1109
01:24:58,647 --> 01:25:01,105
folk fra
den galiciske guerillahær.
1110
01:25:02,022 --> 01:25:03,230
Til træning.
1111
01:25:04,105 --> 01:25:06,105
Det kan jeg godt lide.
Jeg kan godt lide de mennesker.
1112
01:25:07,980 --> 01:25:11,563
Jeg studerede her,
men mine forældre er derfra.
1113
01:25:11,647 --> 01:25:12,688
Ah, okay.
1114
01:25:16,397 --> 01:25:17,855
Har du været her længe?
1115
01:25:18,980 --> 01:25:20,147
Hvornår kom du?
1116
01:25:20,772 --> 01:25:22,522
I 1991.
1117
01:25:24,438 --> 01:25:25,897
Jeg føler mig virkelig hjemme her.
1118
01:25:26,355 --> 01:25:27,647
Jeg kan godt lide San Sebastian.
1119
01:25:34,438 --> 01:25:36,105
- Hej.
- Hej.
1120
01:25:37,730 --> 01:25:40,563
- Vi skal have en tur i morgen, okay?
- Okay, hvor?
1121
01:25:40,647 --> 01:25:42,438
Jeg ved det ikke, vil Sergio fortælle dig.
1122
01:25:42,522 --> 01:25:44,897
- Jeg vil ikke være med ham her.
- Hvorfor ikke?
1123
01:25:44,980 --> 01:25:46,897
Jeg kan ikke lide ham.
Han er sådan et svin.
1124
01:25:47,397 --> 01:25:50,188
- Du skulle se soveværelset.
- Groft.
1125
01:25:51,188 --> 01:25:52,897
Okay, ja, han er lidt brysk.
1126
01:25:53,855 --> 01:25:54,938
Brusk?
1127
01:25:56,022 --> 01:25:57,188
- Jeg mener...
- Brusk?
1128
01:25:57,272 --> 01:25:59,772
Ja. Du ved
alt den fyr har lavet?
1129
01:26:00,730 --> 01:26:02,188
Ved du hvordan han taler?
1130
01:26:02,980 --> 01:26:04,605
Den fyr er en helt.
1131
01:26:04,688 --> 01:26:06,605
Arantxa, med ham vinder vi krigen.
1132
01:26:07,980 --> 01:26:09,605
Det er virkelig vigtigt for mig.
1133
01:26:10,188 --> 01:26:11,563
- OK?
- OK.
1134
01:26:12,022 --> 01:26:12,938
OK?
1135
01:26:13,605 --> 01:26:14,647
Kom nu!
1136
01:26:15,105 --> 01:26:16,647
Hvad mener du med "kom nu"?
1137
01:26:17,522 --> 01:26:18,813
Shit...
1138
01:26:27,355 --> 01:26:29,438
Han gør mig syg, han gør mig syg...
1139
01:27:01,397 --> 01:27:02,605
Der er taget kontakt.
1140
01:27:09,188 --> 01:27:11,605
Nu har vi alle deres kontakter
1141
01:27:11,688 --> 01:27:12,772
under kontrol, ikke?
1142
01:27:13,647 --> 01:27:15,897
Okay, det er tid til frokost.
1143
01:27:15,980 --> 01:27:19,105
Ingen flytter herfra
indtil de afslutter deres møde.
1144
01:27:20,688 --> 01:27:21,897
Det er bare det...
1145
01:27:22,688 --> 01:27:25,105
- Andrea skal spise, det er alt.
- Mig?
1146
01:27:25,438 --> 01:27:26,855
Hvad taler du om?
1147
01:27:27,230 --> 01:27:28,647
Nå, jeg mener bare...
1148
01:27:28,730 --> 01:27:31,605
- Du skal spise tit, ikke?
- Nej.
1149
01:27:32,063 --> 01:27:33,147
Hvad er der med dig?
1150
01:27:33,230 --> 01:27:34,313
- Teruel.
- Hun er gravid.
1151
01:27:34,397 --> 01:27:36,230
- Hun skal spise!
- Teruel!
1152
01:27:36,772 --> 01:27:38,813
Mange tak.
Seriøst, mange tak.
1153
01:27:38,897 --> 01:27:39,938
Jeg er din arbejdsmand.
1154
01:27:40,022 --> 01:27:41,063
Ja, desværre.
1155
01:27:41,147 --> 01:27:42,230
Jeg er bare bekymret.
1156
01:27:42,313 --> 01:27:43,188
Bekymret?
1157
01:27:43,272 --> 01:27:46,147
Jeg får diabetes
fra alle de donuts, du bringer mig!
1158
01:27:46,230 --> 01:27:47,897
Men du spiser dem!
1159
01:27:47,980 --> 01:27:49,313
- Utroligt!
- Seriøst?
1160
01:27:50,063 --> 01:27:51,522
Utrolig.
1161
01:27:55,647 --> 01:27:57,938
Ángel, lad være
send mig tilbage til stationen.
1162
01:27:58,980 --> 01:28:00,772
Tag mig ikke fra operationen.
1163
01:28:01,230 --> 01:28:02,438
Jeg kan gøre det.
1164
01:28:03,897 --> 01:28:05,063
Jeg vil gerne gøre det.
1165
01:28:10,438 --> 01:28:11,355
OK.
1166
01:28:13,438 --> 01:28:16,272
- Men gør det bemærkelsesværdigt.
- OK.
1167
01:28:16,355 --> 01:28:19,438
Hvis du er dum nok til at blive gravid
midt i en op,
1168
01:28:19,522 --> 01:28:21,855
- lad os vende det til vores fordel.
- OK.
1169
01:28:22,272 --> 01:28:24,105
Santander 0, Real Sociedad 1.
1170
01:28:24,188 --> 01:28:26,855
Extremadura 1, Español 0...
1171
01:28:26,938 --> 01:28:29,813
Andrea, dit skift er slut.
Hvorfor går du ikke hjem?
1172
01:28:29,897 --> 01:28:33,855
På trods af dets nederlag i dag i San Mamés,
Mallorca er stadig i toppen af ligaen.
1173
01:28:56,855 --> 01:28:58,730
Giv ham endnu et smæk!
1174
01:29:00,772 --> 01:29:04,063
Hvad hedder den skæggede fyr?
Han ser bekendt ud.
1175
01:29:06,188 --> 01:29:08,438
Du kommer til at få tæsk, din idiot.
1176
01:29:09,897 --> 01:29:11,647
Se, se.
1177
01:29:11,730 --> 01:29:13,563
Laver du mig?
Shit!
1178
01:29:13,647 --> 01:29:14,855
Min baskiske lærebog!
1179
01:29:14,938 --> 01:29:16,438
Se på tilstanden på dette sted!
1180
01:29:16,522 --> 01:29:18,605
- Se på ham!
- Hej?
1181
01:29:19,563 --> 01:29:21,147
Kom ud af den skide måde.
1182
01:29:21,230 --> 01:29:22,438
Hvad sker der, Arantxa?
1183
01:29:22,522 --> 01:29:23,563
Hvad laver du?
1184
01:29:24,522 --> 01:29:26,313
- Nu kan du høre mig?
- Tænd den!
1185
01:29:26,397 --> 01:29:27,688
Nej, vi skal gøre rent.
1186
01:29:27,772 --> 01:29:28,772
Jeg gør rent når som helst
1187
01:29:28,855 --> 01:29:30,438
- Det vil jeg fandme.
- Nu.
1188
01:29:30,522 --> 01:29:31,522
Nu er det tid
1189
01:29:31,605 --> 01:29:32,313
at gøre rent.
1190
01:29:32,397 --> 01:29:33,522
Flyt så din kat.
1191
01:29:33,605 --> 01:29:35,563
Hej! Tør du ikke røre ved ham!
1192
01:29:35,647 --> 01:29:37,605
rør ham ikke,
din skide immigrant!
1193
01:29:37,688 --> 01:29:40,105
- Hvad kaldte du mig?
- Forbandet immigrant!
1194
01:29:40,188 --> 01:29:41,688
Hvad kaldte du mig?
1195
01:29:43,772 --> 01:29:45,105
Kom her!
1196
01:29:45,188 --> 01:29:46,438
Hvad kaldte du mig?
1197
01:29:47,980 --> 01:29:50,397
Team, kom herover nu!
1198
01:29:50,480 --> 01:29:51,813
Jeg er ikke din skide tjenestepige.
1199
01:29:51,897 --> 01:29:52,980
Ved du, hvem jeg er?
1200
01:29:53,063 --> 01:29:55,147
Din skide møgunge!
Ved du hvad jeg har gjort?
1201
01:29:55,230 --> 01:29:58,105
- Ved du, hvor jeg er om nogle år?
- Ja, i en grisesti!
1202
01:29:58,188 --> 01:30:00,188
- Fuck dig!
- OK, Sergio, rolig.
1203
01:30:00,272 --> 01:30:01,480
Rør mig ikke!
1204
01:30:01,938 --> 01:30:03,355
Teruel, skal vi gå ind?
1205
01:30:03,438 --> 01:30:04,605
Nej, ikke endnu. Hold fast.
1206
01:30:04,688 --> 01:30:05,855
Strisserne kommer!
1207
01:30:05,938 --> 01:30:08,355
Du er som en skide flue
summer rundt.
1208
01:30:09,188 --> 01:30:11,688
Om få år,
vi vil regere dette land,
1209
01:30:11,772 --> 01:30:13,813
så må du hellere holde mig ved siden af.
1210
01:30:13,897 --> 01:30:16,147
- Okay, Sergio, mand.
- Hold dig ude af det her.
1211
01:30:16,647 --> 01:30:17,563
Myg.
1212
01:30:17,647 --> 01:30:20,897
Hej, jeg redder din røv
ved at lade dig blive her.
1213
01:30:22,063 --> 01:30:24,022
Jeg har nogle regler, det er alt.
1214
01:30:25,438 --> 01:30:27,563
Vi var nødt til at få
den dummeste tæve i Logroño.
1215
01:30:27,647 --> 01:30:29,897
- Og du er den klogeste galiciske?
- Arantxa!
1216
01:30:32,438 --> 01:30:35,730
Få det gennem dit tykke kranium.
Her i San Sebastian,
1217
01:30:35,813 --> 01:30:39,188
der ønsker 100 piger
Jeg ville gå og sove hos dem!
1218
01:30:39,272 --> 01:30:41,272
Sergio, de skide betjente dukker op!
1219
01:30:42,230 --> 01:30:44,272
Redder min røv, siger hun!
1220
01:30:44,355 --> 01:30:46,397
Du har lidt nerve...
1221
01:30:52,730 --> 01:30:53,980
Kom væk herfra!
1222
01:30:54,063 --> 01:30:55,230
Jeg prøver at se tv.
1223
01:30:58,188 --> 01:30:59,522
Fuck, det var skræmmende.
1224
01:30:59,605 --> 01:31:01,397
- Hold op med at ryge!
- Vent et sekund.
1225
01:31:01,480 --> 01:31:04,938
Hun åbner sine døre for fanden
en terrorist stiller så krav til ham.
1226
01:31:05,022 --> 01:31:06,563
Hun leder efter ballade.
1227
01:31:07,938 --> 01:31:09,063
Kepa, sæt dig ned.
1228
01:31:11,980 --> 01:31:13,522
Er du sikker på, vi kan stole på hende?
1229
01:31:13,897 --> 01:31:15,147
Ja, jeg er fandme sikker.
1230
01:31:16,897 --> 01:31:18,938
Hvad? knepper du hende?
1231
01:31:49,813 --> 01:31:53,272
Manden er en klovn.
Han bliver ved og ved om demokrati,
1232
01:31:53,355 --> 01:31:54,813
men når det kommer til stykket...
1233
01:31:54,897 --> 01:31:57,272
- Er du overrasket på dette tidspunkt?
- Hør her.
1234
01:31:57,355 --> 01:31:59,813
Er det rigtigt, at du har en mand i ETA
1235
01:31:59,897 --> 01:32:02,647
og det er derfor borgmester Oreja
siger våbenhvilen er en fælde?
1236
01:32:03,980 --> 01:32:05,480
Jeg ønsker!
1237
01:32:05,938 --> 01:32:07,147
Hvem sagde det? Romero?
1238
01:32:08,522 --> 01:32:10,688
Du kan ikke stole på et ord, han siger.
1239
01:32:10,772 --> 01:32:13,647
- Han er bare en opportunist.
- rigtigt...
1240
01:32:13,980 --> 01:32:16,147
Du beholder dine kort
tæt på dit bryst?
1241
01:32:16,230 --> 01:32:18,063
Undskyld mig, jeg er nødt til at tage det her.
1242
01:32:28,063 --> 01:32:29,313
Hej?
1243
01:32:29,397 --> 01:32:31,563
Hej. Hvem er dette?
1244
01:32:34,022 --> 01:32:35,188
Det her er Ángel.
1245
01:32:37,022 --> 01:32:39,772
- Hej, Ángel, hvordan har du det?
- Jeg har det godt.
1246
01:32:41,313 --> 01:32:45,897
Det er bare, jeg har fundet denne telefon
og jeg prøver at opspore dens ejer.
1247
01:32:46,813 --> 01:32:48,438
Ah, okay. Det er pænt af dig.
1248
01:32:49,438 --> 01:32:51,605
Det er min niece, Arantxas.
1249
01:32:54,272 --> 01:32:56,730
Ved du hvor jeg kan finde hende?
1250
01:32:59,230 --> 01:33:00,897
Nej, det er jeg bange for ikke.
1251
01:33:00,980 --> 01:33:04,772
Jeg har lige dette nummer til hende
og hvis hun har mistet sin telefon, så...
1252
01:33:05,230 --> 01:33:08,272
Hun bor i San Sebastian,
men jeg kender ikke hendes adresse.
1253
01:33:13,647 --> 01:33:18,230
OK, så vil jeg blive ved med at prøve hendes kontakter,
se om jeg finder nogen.
1254
01:33:18,605 --> 01:33:19,647
Selvfølgelig.
1255
01:33:20,272 --> 01:33:23,230
OK, tak.
Det er meget venligt af dig.
1256
01:33:23,313 --> 01:33:25,397
Tak for din bekymring.
1257
01:33:25,480 --> 01:33:27,730
Nævn det ikke. Farvel.
1258
01:33:37,938 --> 01:33:39,438
Søn af en kælling.
1259
01:33:42,063 --> 01:33:43,772
Forbandet kælling!
1260
01:34:13,188 --> 01:34:14,438
Hvad hedder din onkel?
1261
01:34:15,063 --> 01:34:16,438
Hvad er det for dig?
1262
01:34:17,480 --> 01:34:19,480
Sidste chance.
Hvad hedder din onkel?
1263
01:34:24,230 --> 01:34:25,855
Angel, hvorfor?
1264
01:34:53,522 --> 01:34:55,147
Hvad sagde jeg om vores opkald?
1265
01:34:55,230 --> 01:34:56,730
- Jamen?
- At slette dem.
1266
01:34:56,813 --> 01:34:58,188
Slet dem!
Så hvorfor fanden
1267
01:34:58,272 --> 01:35:00,730
- gjorde du ikke?
- For jeg orker ikke mere!
1268
01:35:01,522 --> 01:35:02,855
Jeg orker ikke mere.
1269
01:35:02,938 --> 01:35:04,772
Når som helst kunne han miste den
1270
01:35:04,855 --> 01:35:06,355
og skyd mig.
Jeg kan ikke tage det!
1271
01:35:06,730 --> 01:35:08,480
Jeg føler mig syg, når jeg er hjemme.
1272
01:35:08,563 --> 01:35:10,272
Jeg er ligeglad!
1273
01:35:10,355 --> 01:35:11,813
Du er en politibetjent!
1274
01:35:11,897 --> 01:35:13,022
Det er dit skide job!
1275
01:35:25,647 --> 01:35:27,730
Du skræmte livet af mig.
1276
01:35:28,563 --> 01:35:30,480
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
1277
01:35:41,605 --> 01:35:42,980
Lyt til mig.
1278
01:35:45,022 --> 01:35:47,647
Sergio faldt til ro efter opkaldet, okay?
1279
01:35:48,063 --> 01:35:49,813
Ellers ville du ikke være her.
1280
01:35:50,480 --> 01:35:53,272
Men glem ikke, at han har brug for dig.
Han vil markere sit territorium,
1281
01:35:53,355 --> 01:35:55,272
men det er ikke i hans interesse
1282
01:35:55,355 --> 01:35:57,147
at gøre opmærksom på sig selv.
1283
01:35:57,230 --> 01:35:58,355
Jeg kan ikke få det.
1284
01:35:58,438 --> 01:36:01,188
Det er umuligt.
Han har altid mappen på sig.
1285
01:36:11,147 --> 01:36:12,813
Nå, vi er ved at løbe tør for tid.
1286
01:36:17,563 --> 01:36:19,563
Han vil snart modtage våbnene.
1287
01:36:24,897 --> 01:36:26,105
Jeg tager afsted.
1288
01:36:44,063 --> 01:36:45,105
Hej?
1289
01:36:48,022 --> 01:36:49,105
Hej?
1290
01:36:51,147 --> 01:36:52,438
Hej, hvem er det?
1291
01:36:55,022 --> 01:36:58,563
Jeg har fået nok af disse løjer!
Miguelin, det er dig, ikke?
1292
01:36:59,272 --> 01:37:02,022
Jeg kan høre dig grine.
1293
01:37:02,105 --> 01:37:05,188
Lad os se, om du stadig synes, det er sjovt
når jeg fortæller din far!
1294
01:37:05,272 --> 01:37:09,272
Tror du ikke, du er
lidt for gammel til det? Gode Herre!
1295
01:37:58,105 --> 01:37:59,105
Åh, se.
1296
01:38:01,897 --> 01:38:02,938
Det er sandt.
1297
01:38:05,022 --> 01:38:06,563
Troede du, det ville være koldt?
1298
01:38:08,438 --> 01:38:09,688
Ved du hvorfor det er varmt?
1299
01:38:10,647 --> 01:38:12,522
For jeg har den på kroppen hele dagen.
1300
01:38:16,647 --> 01:38:18,480
Jeg stoler ikke på andre end Txapote.
1301
01:38:18,980 --> 01:38:21,980
Jeg er ligeglad med det
den rookie og dig.
1302
01:38:25,397 --> 01:38:28,688
Lad være med at irritere mig.
1303
01:38:47,355 --> 01:38:49,272
- Fuck dig!
- Øh...
1304
01:38:51,480 --> 01:38:52,480
Rolig ned.
1305
01:38:55,605 --> 01:38:57,147
Vil du se i morgen?
1306
01:38:58,397 --> 01:38:59,605
Så slap af.
1307
01:39:15,563 --> 01:39:17,897
- Jeg har brug for en pistol.
- Hvad for?
1308
01:39:17,980 --> 01:39:19,397
Hvad mener du til hvad?
1309
01:39:19,480 --> 01:39:21,355
Der er en forbandet psykopat i mit hus.
1310
01:39:21,438 --> 01:39:22,647
- Nej.
- Er du ligeglad?
1311
01:39:22,730 --> 01:39:24,480
At have en pistol derhjemme er som at have på
1312
01:39:24,563 --> 01:39:26,188
dit politiskilt. Nej.
1313
01:39:26,272 --> 01:39:29,022
Og prøv ikke og
få en selv, forstået?
1314
01:39:30,438 --> 01:39:32,272
Har du held med den mappe?
1315
01:39:40,397 --> 01:39:41,563
Arantxa!
1316
01:39:42,188 --> 01:39:44,272
Hvad er der galt?
Du ser kilometer væk.
1317
01:39:44,355 --> 01:39:46,355
Nej, jeg er bare træt, det er alt.
1318
01:39:46,438 --> 01:39:48,730
Jeg er ikke overrasket.
Træt af denne!
1319
01:39:48,813 --> 01:39:49,897
Lad hende være!
1320
01:39:49,980 --> 01:39:52,355
Skift ikke emne!
1321
01:39:52,438 --> 01:39:53,897
Jeg kender dig for godt.
1322
01:39:53,980 --> 01:39:55,063
Distraher hende ikke!
1323
01:39:55,147 --> 01:39:56,980
Hvor længe holdt den sidste pige?
1324
01:39:57,063 --> 01:39:58,980
Den sidste pige tog til Valladolid.
1325
01:40:02,938 --> 01:40:03,938
Sua.
1326
01:40:06,438 --> 01:40:07,813
Hvad sker der?
1327
01:40:07,897 --> 01:40:09,980
- Hvor er katten?
- Katten?
1328
01:40:10,855 --> 01:40:11,813
Jeg ved det ikke.
1329
01:40:16,188 --> 01:40:17,438
Sua?
1330
01:40:20,105 --> 01:40:21,730
- Skal vi gå?
- Stille.
1331
01:40:22,272 --> 01:40:23,813
- Hvorfor?
- Vent lige et øjeblik.
1332
01:40:26,730 --> 01:40:28,105
Sua.
1333
01:40:30,730 --> 01:40:32,022
Kom her.
1334
01:40:39,563 --> 01:40:40,938
Jeg kan ikke se fjernsynet.
1335
01:40:43,355 --> 01:40:44,397
Hvis jeg fanger den i at tisse
1336
01:40:44,480 --> 01:40:47,063
på mine ting igen, bliver det
i skraldespanden, uden hoved.
1337
01:40:47,480 --> 01:40:48,938
Det er en kat, mand.
1338
01:40:50,563 --> 01:40:51,730
Kom så, lad os gå.
1339
01:40:58,813 --> 01:41:02,605
Godt? skal vi eller
skal du danse tango?
1340
01:41:37,147 --> 01:41:38,022
Slap af.
1341
01:41:38,605 --> 01:41:39,938
Jeg er afslappet.
1342
01:41:40,730 --> 01:41:41,897
Vent i lejligheden.
1343
01:41:55,188 --> 01:41:56,897
Charlie, her med mig.
1344
01:41:56,980 --> 01:41:58,147
Vent, vi må vente.
1345
01:41:58,230 --> 01:41:59,730
Godt? Hvordan har vi det?
1346
01:41:59,813 --> 01:42:01,022
Ingen idé.
1347
01:42:09,480 --> 01:42:10,313
Ud af vejen.
1348
01:42:32,522 --> 01:42:33,397
DE ER GÅET
1349
01:42:33,480 --> 01:42:34,188
De kommer.
1350
01:42:34,272 --> 01:42:35,605
- Vi skal skynde os.
- Fuck.
1351
01:42:35,688 --> 01:42:37,272
- Og dokumenterne?
- Med Ángel.
1352
01:42:37,355 --> 01:42:38,522
Jeg tager dem tilbage.
1353
01:42:38,605 --> 01:42:39,772
Nej, jeg går.
1354
01:42:39,855 --> 01:42:40,730
Ingen måde.
1355
01:42:40,813 --> 01:42:42,980
Jeg er mere en distraktion end dig.
1356
01:42:43,480 --> 01:42:45,647
Kom så, kom så, kom så!
1357
01:43:11,230 --> 01:43:14,230
- Hvad laver du?
- Mappen, de er her næsten.
1358
01:43:15,355 --> 01:43:16,355
Jeg kan ikke lide det her.
1359
01:43:16,438 --> 01:43:18,063
Stil dig i kø, chef.
1360
01:43:39,522 --> 01:43:41,022
Er du gravid?
1361
01:43:45,230 --> 01:43:46,313
De kommer op.
1362
01:43:48,147 --> 01:43:49,188
Fuck!
1363
01:43:50,147 --> 01:43:52,397
- Morgen.
- Hej, hvordan har du det?
1364
01:43:52,480 --> 01:43:55,147
Undskyld, jeg er lidt klodset i dag!
Efter dig.
1365
01:43:55,230 --> 01:43:58,188
- Ingen bekymringer.
- Undskyld! Hej.
1366
01:43:59,397 --> 01:44:00,522
Fuck...
1367
01:44:02,688 --> 01:44:03,688
Fuck!
1368
01:44:15,897 --> 01:44:17,605
Hvorfor ansigterne?
Jeg er ikke kommet
1369
01:44:17,688 --> 01:44:18,605
fra en skudkamp!
1370
01:44:20,272 --> 01:44:23,313
- Og efterretningen?
- På vej til Madrid.
1371
01:44:26,105 --> 01:44:28,355
God aften.
Fransk politi har anholdt...
1372
01:44:28,438 --> 01:44:29,438
Shit! Skru op.
1373
01:44:29,522 --> 01:44:30,855
- Sergio!
- Hvad?
1374
01:44:30,938 --> 01:44:31,897
Sergio, kom her.
1375
01:44:31,980 --> 01:44:34,813
José Javier Arizkuren,
alias "Kantauri", menes at være
1376
01:44:34,897 --> 01:44:37,313
en af de 3 ledere
fra terrorgruppen ETA.
1377
01:44:37,397 --> 01:44:39,480
Jeg tror ikke på det. For helvede!
1378
01:44:39,563 --> 01:44:41,272
For helvede!
1379
01:44:41,355 --> 01:44:42,230
Talte du?
1380
01:44:42,313 --> 01:44:44,022
Fulgte de dig fra Iparralde?
1381
01:44:44,105 --> 01:44:46,230
Hej! Hør, hurtigt!
1382
01:44:46,313 --> 01:44:48,022
- Forpulede røvhuller!
- Okay, rolig.
1383
01:44:48,105 --> 01:44:49,522
Jeg har aldrig talt direkte
1384
01:44:49,605 --> 01:44:50,480
til Kantauri!
1385
01:44:50,563 --> 01:44:52,147
- De skide røvhuller!
- Rolig.
1386
01:44:52,230 --> 01:44:53,147
Rolig og tænk.
1387
01:44:53,230 --> 01:44:55,230
Rolig?
Er du fandme dum?
1388
01:44:55,313 --> 01:44:57,105
Ved du hvem Kantauri er?
1389
01:44:57,188 --> 01:44:59,647
- Han ved alt!
- Ved han, hvor vi er?
1390
01:44:59,730 --> 01:45:00,855
Gør han det? Ja eller nej?
1391
01:45:00,938 --> 01:45:01,897
Han ved det ikke!
1392
01:45:01,980 --> 01:45:03,188
Så tag det roligt, Sergio.
1393
01:45:04,147 --> 01:45:05,105
Okay, smart røv.
1394
01:45:05,188 --> 01:45:06,522
OK, okay, bare rolig!
1395
01:45:06,605 --> 01:45:09,022
- Fuck!
- Forbandet fransk!
1396
01:45:09,105 --> 01:45:10,022
Jeg dræber dem alle!
1397
01:45:10,105 --> 01:45:14,147
...plantede 4 bilbomber og forsøgte
at myrde Irene Villa.
1398
01:45:15,980 --> 01:45:17,438
Hvad laver du?
1399
01:45:17,522 --> 01:45:20,147
Vi går.
Sergio, vi er ikke sikre her længere.
1400
01:45:20,230 --> 01:45:22,063
- Okay, jeg tager med dig.
- Ingen måde.
1401
01:45:22,147 --> 01:45:25,105
Du vil tiltrække mindre opmærksomhed
hvis jeg er med dig.
1402
01:45:25,188 --> 01:45:26,438
Det er rigtigt.
1403
01:45:28,938 --> 01:45:30,605
Okay, tag nøglerne.
1404
01:45:32,688 --> 01:45:34,063
OK, du hørte ham.
1405
01:45:34,147 --> 01:45:35,813
Jeg vil have jer alle udenfor.
1406
01:45:35,897 --> 01:45:38,522
Ører på radioen.
Vi ved ikke, hvor de skal hen.
1407
01:45:38,605 --> 01:45:40,272
- Andrea, du bliver her.
- Boss!
1408
01:45:40,355 --> 01:45:41,522
Du bliver.
1409
01:45:41,605 --> 01:45:43,355
Veste, våben.
1410
01:45:44,355 --> 01:45:45,938
Lige til varevognen, gå.
1411
01:45:47,105 --> 01:45:48,147
Gå, gå, gå!
1412
01:45:55,647 --> 01:45:57,563
FORLADER
1413
01:46:02,397 --> 01:46:05,188
Fuck, hvis de går
til Frankrig, vi er forkludrede.
1414
01:46:11,980 --> 01:46:13,605
Jeg vil falde lidt tilbage.
1415
01:46:15,188 --> 01:46:18,272
Drej til højre her.
Angiv ikke. Her, her!
1416
01:46:25,480 --> 01:46:26,522
Søn af en fjols!
1417
01:46:26,605 --> 01:46:27,730
Bemærk alle!
1418
01:46:27,813 --> 01:46:29,313
Vi har taget Rentería-afkørslen.
1419
01:46:29,397 --> 01:46:30,563
Alle til Rentería.
1420
01:46:30,647 --> 01:46:32,272
De tager et tog til Hendaya.
1421
01:46:32,355 --> 01:46:35,105
Lad dem ikke komme ind på stationen.
Hvis vi arresterer dem der,
1422
01:46:35,188 --> 01:46:36,647
det bliver en skide massakre.
1423
01:46:36,730 --> 01:46:38,105
Fuck, chef.
1424
01:46:38,188 --> 01:46:39,272
Ud af vejen!
1425
01:46:39,355 --> 01:46:42,022
Fuck, de går
for at nå stationen.
1426
01:46:43,647 --> 01:46:45,355
Fuck! Vi bliver fulgt!
1427
01:46:46,647 --> 01:46:48,313
- Kryds jernbanen!
- Den er rød!
1428
01:46:48,397 --> 01:46:49,230
Kryds det!
1429
01:46:51,688 --> 01:46:52,855
- Gå hurtigere!
- Okay, okay!
1430
01:46:54,647 --> 01:46:56,105
Bagside.
1431
01:46:56,188 --> 01:46:57,605
Omvendt, omvendt!
1432
01:46:57,938 --> 01:46:59,563
For helvede lort!
1433
01:46:59,647 --> 01:47:01,188
Skyd ikke, Arantxa er i bilen!
1434
01:47:01,272 --> 01:47:02,563
Skyd ikke!
1435
01:47:02,647 --> 01:47:04,397
Fuck!
1436
01:47:04,480 --> 01:47:05,188
Fuck!
1437
01:47:05,897 --> 01:47:08,397
- Held og lykke.
- Jeg dræber alle jer mødre!
1438
01:47:08,480 --> 01:47:10,647
- Fuck dig!
- Lad os gå, lad os gå!
1439
01:47:13,438 --> 01:47:14,730
Stop! Politi!
1440
01:47:14,813 --> 01:47:16,605
Stop, stop!
1441
01:47:17,855 --> 01:47:19,355
Du! Bliv lige der!
1442
01:47:20,313 --> 01:47:22,355
- Nej, jeg er uskyldig!
- Han har et gidsel!
1443
01:47:22,438 --> 01:47:23,272
Stop!
1444
01:47:23,355 --> 01:47:24,480
Løbe.
1445
01:47:24,897 --> 01:47:26,355
Politi! Stop!
1446
01:47:26,438 --> 01:47:27,813
Røvhuller!
1447
01:47:27,897 --> 01:47:29,397
Dine skide røvhuller!
1448
01:47:30,147 --> 01:47:31,188
Shit!
1449
01:47:32,772 --> 01:47:33,605
Stop!
1450
01:47:34,897 --> 01:47:35,730
Stop!
1451
01:47:35,813 --> 01:47:37,522
Kom så, Teruel. Kom nu.
1452
01:47:38,938 --> 01:47:39,980
Jeg dræber ham!
1453
01:47:40,063 --> 01:47:41,272
Skyd ikke!
1454
01:47:41,355 --> 01:47:43,647
Han har et gidsel, skyd ikke!
1455
01:47:43,730 --> 01:47:45,022
Jeg dræber alle jer røvhuller!
1456
01:47:46,772 --> 01:47:48,730
And, din skide klovn! And!
1457
01:47:49,897 --> 01:47:51,563
Længe leve ETA!
1458
01:47:53,105 --> 01:47:55,063
Bliv stille, røvhul!
Bliv stille!
1459
01:47:59,813 --> 01:48:01,522
Stop! Politi!
1460
01:48:02,230 --> 01:48:03,022
Fuck!
1461
01:48:03,938 --> 01:48:05,688
Stop for fanden!
1462
01:48:08,147 --> 01:48:09,855
Længe leve ETA! Fuck!
1463
01:48:09,938 --> 01:48:11,355
Hold din mund!
1464
01:48:11,438 --> 01:48:13,105
Frihed for Baskerlandet.
1465
01:48:13,188 --> 01:48:15,188
Længe leve ETA, dine røvhuller!
1466
01:48:15,272 --> 01:48:16,563
Fuck dig!
1467
01:48:16,647 --> 01:48:17,772
Drop dit våben!
1468
01:48:19,855 --> 01:48:20,980
Forbliv rolig!
1469
01:48:21,063 --> 01:48:22,438
Forbandede røvhuller!
1470
01:48:22,522 --> 01:48:23,105
Polo!
1471
01:48:23,188 --> 01:48:24,397
Polo, slip dit våben!
1472
01:48:24,480 --> 01:48:26,063
Venligst...
1473
01:48:26,980 --> 01:48:28,688
Drop pistolen, røvhul!
1474
01:48:28,772 --> 01:48:30,230
- Drop det!
- Vi går ind!
1475
01:48:30,313 --> 01:48:32,022
- Drop det!
- Vi går ind!
1476
01:48:32,105 --> 01:48:33,147
Åbn den port.
1477
01:48:37,272 --> 01:48:39,272
Længe leve ETA, dit røvhul!
1478
01:48:39,355 --> 01:48:40,897
Skyd, narren! Skud!
1479
01:48:40,980 --> 01:48:42,980
Hold fast i ham!
Jeg har ham.
1480
01:48:45,022 --> 01:48:45,897
Tag ham væk.
1481
01:48:49,188 --> 01:48:50,438
Andrea, vi har dem.
1482
01:48:52,063 --> 01:48:53,230
Modtaget.
1483
01:49:12,938 --> 01:49:14,605
Ingen kom i hvert fald til skade.
1484
01:49:45,605 --> 01:49:46,730
Hvad laver du?
1485
01:49:47,772 --> 01:49:49,188
Jeg skal til Hendaya.
1486
01:49:49,855 --> 01:49:51,022
Nej.
1487
01:49:51,105 --> 01:49:52,188
Ja.
1488
01:49:52,272 --> 01:49:55,147
Derfra til Bayonne,
Jeg ved, hvem jeg skal kontakte.
1489
01:49:55,230 --> 01:49:57,438
Vi mister overblikket over dig.
Det er ikke en mulighed.
1490
01:49:57,522 --> 01:49:59,897
Men jeg har ikke fuldført min mission.
1491
01:50:00,438 --> 01:50:04,272
Det vil ikke være umiddelbart.
De vil stadig forårsage mere skade,
1492
01:50:04,355 --> 01:50:05,855
men vi gør dem færdige.
1493
01:50:07,147 --> 01:50:10,105
Jeg fortalte dig, at jeg ville være det
på forreste række for det.
1494
01:50:11,272 --> 01:50:12,605
Jeg fortalte dig det.
1495
01:50:13,105 --> 01:50:15,605
Du har deltaget
i den største operation
1496
01:50:15,688 --> 01:50:16,980
vi har gjort imod dem.
1497
01:50:17,063 --> 01:50:19,563
Du har reddet mindst 8 personer.
Er det ikke nok?
1498
01:50:19,647 --> 01:50:21,063
Det er ikke nok. Jeg tager afsted.
1499
01:50:21,147 --> 01:50:22,022
Nej.
1500
01:50:22,522 --> 01:50:23,813
Er det ikke nok?
1501
01:50:24,605 --> 01:50:26,147
Eller er du bange for at stoppe?
1502
01:50:32,688 --> 01:50:33,855
Det er slut.
1503
01:50:45,272 --> 01:50:46,147
Nej.
1504
01:50:46,688 --> 01:50:47,605
Det er tid til at hvile.
1505
01:50:48,438 --> 01:50:49,522
Nej.
1506
01:50:52,438 --> 01:50:53,480
Mónica.
1507
01:51:24,397 --> 01:51:27,938
Vi har allerede søgt
køkkenet og soveværelset, okay?
1508
01:51:28,022 --> 01:51:30,147
Gå ikke for langt.
Bliv her.
1509
01:51:32,688 --> 01:51:33,897
Nå, nå, nå...
1510
01:51:34,938 --> 01:51:36,063
Hvorfor de lange ansigter?
1511
01:51:38,105 --> 01:51:39,980
Du ved, hvad du går efter, ikke?
1512
01:51:40,897 --> 01:51:43,230
Så hvorfor lide?
1513
01:51:44,813 --> 01:51:47,022
- Nok! Fuck!
- Har jeg bedt dig om at tale?
1514
01:51:48,230 --> 01:51:50,272
Boss, har du set katten?
1515
01:51:51,105 --> 01:51:53,147
Nej.
Jeg fik dig til at se smukkere ud nu.
1516
01:51:53,230 --> 01:51:54,522
Sua.
1517
01:51:56,647 --> 01:51:57,813
Sua.
1518
01:52:01,355 --> 01:52:03,188
Sua, kat.
1519
01:53:04,272 --> 01:53:05,605
Du vil være undercover,
1520
01:53:07,188 --> 01:53:10,605
hvilket betyder, at hvis du skruer op,
din røv kan ende i fængsel.
1521
01:53:11,397 --> 01:53:12,563
Eller værre.
1522
01:53:12,647 --> 01:53:13,522
TAPE URBIETA LEJLIGHED
1523
01:53:13,605 --> 01:53:15,605
Ingen vil vide om dit offer.
1524
01:53:15,688 --> 01:53:18,063
Selv om alt går godt,
1525
01:53:18,147 --> 01:53:20,438
du får ingen anerkendelse.
1526
01:53:21,688 --> 01:53:23,813
Du eksisterer ikke for verden.
1527
01:53:25,980 --> 01:53:27,438
Du eksisterer kun for mig.
1528
01:53:28,647 --> 01:53:32,438
Arantxa Berradre, undercover-agenten,
1529
01:53:32,522 --> 01:53:37,480
er stadig aktiv i politiet
og arbejder uden for Spanien.
1530
01:53:37,563 --> 01:53:41,272
Arantxa gik aldrig undercover igen.
1531
01:53:41,897 --> 01:53:43,855
Ángel, Mr. Inhumanes fiktive navn,
1532
01:53:43,938 --> 01:53:46,980
besat meget relevante stillinger
i kampen mod terrorisme.
1533
01:53:47,063 --> 01:53:48,980
I dag er han pensioneret.
1534
01:53:49,397 --> 01:53:52,855
Andrea, ikke hendes rigtige navn,
er nu en højtstående politibetjent.
1535
01:53:52,938 --> 01:53:55,272
For at beskytte sine børn,
indtil de var 16
1536
01:53:55,355 --> 01:53:57,230
de troede, deres mor var advokat.
1537
01:53:57,313 --> 01:53:58,772
Teruel, ikke hans rigtige navn,
1538
01:53:58,855 --> 01:54:00,938
blev chef for det baskiske politi.
1539
01:54:01,022 --> 01:54:03,980
Han fik en nøgleinformer
i kampen mod ETA.
1540
01:54:04,855 --> 01:54:07,855
Kepa Etxebarría Sagarzazu
blev udgivet i marts 2019,
1541
01:54:07,938 --> 01:54:09,730
efter at have afsonet 20 års fængsel.
1542
01:54:09,813 --> 01:54:12,730
Han er pt
en illustrator af børns historier.
1543
01:54:12,813 --> 01:54:16,230
Sergio Polo sidder stadig i fængsel.
Han afslutter sin dom i 2029.
1544
01:54:17,022 --> 01:54:19,230
Den spanske stats sikkerhedsstyrker,
1545
01:54:19,313 --> 01:54:22,105
sammen med det hele
Det spanske samfund besejrede ETA.
1546
01:54:22,188 --> 01:54:25,522
Den 3. maj 2018 blev organisationen
meddelte sin endelige opløsning
1547
01:54:25,605 --> 01:54:28,897
efter 59 års historie, hvorunder
den myrdede over 850 mennesker.
1548
01:54:29,355 --> 01:54:31,980
TIL SIMÓN og GINEVRA
1549
01:58:13,772 --> 01:58:16,897
Oversættelse: Kate Moore
Undertekster: BANDAPARTE